1 00:03:05,000 --> 00:03:10,386 Dobře, slečno Timberlakeová, zase zpátky za trochu peněz daňových poplatníků, hmm? 2 00:03:15,146 --> 00:03:17,441 - Takže jsi pracoval minulý týden? - Ne. 3 00:03:17,525 --> 00:03:19,571 - Jste k dispozici pro práci? - Ano. 4 00:03:19,654 --> 00:03:21,701 - Odmítl jsi nějakou práci? - Ne. 5 00:03:21,784 --> 00:03:24,706 - Máš dnes večer práce? - Ano. 6 00:03:24,790 --> 00:03:28,213 Pokud podle našeho názoru žadatel neuplatnil 7 00:03:28,298 --> 00:03:31,179 náležitou pečlivost při hledání zaměstnání, 8 00:03:31,261 --> 00:03:33,725 můžeme zadržet platbu šeků. 9 00:03:33,808 --> 00:03:35,855 Možná zítra večer? 10 00:03:35,937 --> 00:03:40,655 Je tam úžasná malá hospoda za rohem od místa, kde bydlím 11 00:03:40,739 --> 00:03:43,620 a po večeři bychom mohli, uh, no... 12 00:03:44,706 --> 00:03:48,464 ...možná... - Jít nahoru do svého bytu? 13 00:03:51,093 --> 00:03:54,976 -No, já, uh... - Jestli chceš, abych šel nahoru do tvého bytu 14 00:03:55,060 --> 00:03:59,736 vyjdi a zeptej se. Takhle můžu zamyslete se nad tím a rozhodněte se. 15 00:04:00,863 --> 00:04:03,410 Nechceš se u mě zastavit? 16 00:04:04,955 --> 00:04:07,877 - Mohu dostat svůj šek? - Oh. Samozřejmě. 17 00:04:18,316 --> 00:04:20,195 Dobře? 18 00:04:20,278 --> 00:04:23,368 Rád bych s tebou chodil ven, pane Beasley, 19 00:04:23,451 --> 00:04:26,666 kdybych ti osobně nepřipadal tak nevkusný. 20 00:04:28,461 --> 00:04:31,676 Jsi záludný, hrubý, urážlivý muž. 21 00:04:31,759 --> 00:04:33,805 Tak to prostě cítím. 22 00:04:33,889 --> 00:04:38,273 Jsem si jistý, že jsou stovky dívek kteří tyto vlastnosti obdivují. 23 00:04:40,110 --> 00:04:42,156 Objel jsem celou oblast, pane. 24 00:04:42,239 --> 00:04:45,495 - Není po ní ani stopy. - Sakra. Děkuji, Collins. 25 00:04:47,584 --> 00:04:52,509 Udeřit a utéct je nebezpečný sport, pane Shayne, i pro privilegovanou vrstvu. 26 00:04:52,593 --> 00:04:56,518 I když tato oběť přežije, co umí? Žalovat tě? 27 00:04:56,602 --> 00:05:01,528 Se svými penězi můžete utratit polovinu dívky v New Yorku a stále být solventní. 28 00:05:01,612 --> 00:05:03,824 Narazili jsme do louže, potřísnili dívku. 29 00:05:03,908 --> 00:05:06,664 Nechal bys mě zastavit, uvázat provoz, 30 00:05:06,747 --> 00:05:09,921 prolézt deštěm a prosit o odpuštění? 31 00:05:10,004 --> 00:05:13,511 Takové slušné gesto by tě nikdy nenapadlo. 32 00:05:13,594 --> 00:05:17,310 Založím tedy nadaci pro podmáčené dívky. 33 00:05:17,394 --> 00:05:20,024 Není na koktejly trochu brzy? 34 00:05:20,108 --> 00:05:22,655 Jsem si dokonale vědom toho, co dělám. 35 00:05:22,738 --> 00:05:25,369 - Mám analytika. doktor Gruber. - Já vím. 36 00:05:25,452 --> 00:05:30,212 Významný analytik. Vím přesně co mě v tuto hodinu začalo pít. 37 00:05:30,295 --> 00:05:33,260 - Cože? - Doktore Grubere, je bujný. 38 00:05:33,343 --> 00:05:36,057 Sedm let léčení byste to zvládli. 39 00:05:36,141 --> 00:05:38,186 - Ano. - Pozor. 40 00:05:38,270 --> 00:05:41,610 - Je to skvělý muž. Brilantní. - Brilantní. 41 00:05:41,693 --> 00:05:45,827 Položil prst přímo na můj problém - můj nedostatek integrity. 42 00:05:45,910 --> 00:05:50,169 Byl jsi pokorný, ale vážený profesor ekonomie na Princetonu. 43 00:05:50,253 --> 00:05:53,342 Studenti seděli u mých nohou absorbuje mou moudrost. 44 00:05:53,426 --> 00:05:55,680 lvy League Socrates. 45 00:05:55,764 --> 00:05:59,480 Pak jsi přišel ty 50 000 dolarů ročně mi houpe pod nosem 46 00:05:59,563 --> 00:06:02,277 a ke své věčné hanbě jsem se prodal. 47 00:06:02,361 --> 00:06:06,242 A každým rokem mě dále ponižuješ zvýšením mého platu. 48 00:06:06,327 --> 00:06:09,667 Neomluvitelné. Jako když do ran vtírám sůl. 49 00:06:09,751 --> 00:06:13,007 A o Vánocích dal jsi mi akcie společnosti. 50 00:06:13,091 --> 00:06:16,597 - Proč se mě snažíš zničit? - Jen moje přirozené nepřátelství. 51 00:06:16,682 --> 00:06:20,439 Promiňte. Bensonovi právníci říkají, že stále neprodá. 52 00:06:20,523 --> 00:06:23,696 Rogere, prozkoumal jsi tu společnost. co to stojí za to? 53 00:06:23,779 --> 00:06:25,950 Obecná elektronika? Šest milionů. 54 00:06:26,033 --> 00:06:29,164 Nabídka šest a čtvrt, řekni mu, že je to nejvyšší dolar. 55 00:06:29,249 --> 00:06:30,668 Ano, pane. 56 00:06:30,751 --> 00:06:34,509 Rogere, pokud ta dohoda projde, čeká vás bonus. 57 00:06:34,593 --> 00:06:36,263 bonus? 58 00:06:36,346 --> 00:06:39,144 - Nemáš svědomí? - Cože? 59 00:06:39,227 --> 00:06:44,612 Právě když dosáhnu bodu, kdy budu mít odvahu vrátit se do Princetonu. 60 00:06:44,697 --> 00:06:47,035 - Pomohlo by, kdybych tě vyhodil? - Ne! 61 00:06:47,118 --> 00:06:50,542 Dr Gruber řekl, že to tak bude na to je nejhorší čas. 62 00:06:50,624 --> 00:06:52,671 - Proč? - Dlužím mu docela dost peněz. 63 00:06:52,755 --> 00:06:55,218 Je skvělý! 64 00:06:55,301 --> 00:06:57,347 Počkejte chvíli. Ano? 65 00:06:57,431 --> 00:07:02,609 - "Paní Haskell a paní Farnum jsou tady." - Za chvíli je uvidím. 66 00:07:02,692 --> 00:07:04,737 - Tady je! - SZO? 67 00:07:04,821 --> 00:07:06,867 - Ta dívka, kterou jsem cákal. - Kde? 68 00:07:06,949 --> 00:07:11,042 Právě šel do automatu. Rogere, běž a omluv se za mě. 69 00:07:11,125 --> 00:07:14,423 Je to blondýnka v pláštěnce s koženým obojkem. 70 00:07:14,507 --> 00:07:17,138 To pro případ, že bych jí poškodil oblečení. 71 00:07:17,221 --> 00:07:20,728 Jsem vysoce placený manažer, ne poslíček. 72 00:07:22,148 --> 00:07:24,193 Dobře, půjdu. 73 00:07:25,321 --> 00:07:27,785 Najal jsi mě jako svého finančního poradce. 74 00:07:27,868 --> 00:07:31,834 Neposlal bych Bernarda Barucha ven vyplatit za tebe dívku. 75 00:07:33,045 --> 00:07:34,715 Oh, ano, chtěl bys. 76 00:07:48,243 --> 00:07:50,079 Connie? 77 00:07:50,164 --> 00:07:52,418 Connie! Jooo! 78 00:07:52,501 --> 00:07:55,382 - Kde jsi? - V okurkách. 79 00:07:57,970 --> 00:07:59,474 Ahoj. 80 00:07:59,558 --> 00:08:03,106 To je dnes první usměvavá tvář. Mám jen hlad. 81 00:08:03,190 --> 00:08:05,862 co to bude? Kuřecí koláč nebo krůtí stehno? 82 00:08:05,945 --> 00:08:07,364 Kuře. 83 00:08:11,999 --> 00:08:14,046 Jak to dnes šlo? Nějaké štěstí? 84 00:08:14,129 --> 00:08:19,139 Všechno špatné. Nějaký idiot mě postříkal svým autem mi prakticky zničil šaty. 85 00:08:19,223 --> 00:08:22,144 Měl bys mě vidět. Ani se nezastavil. 86 00:08:22,229 --> 00:08:25,276 - Pak jsem musel čelit Beasleymu. - Jaká přednost! 87 00:08:25,359 --> 00:08:28,992 Jak se má playboy úřadu práce na 8. Avenue? 88 00:08:29,076 --> 00:08:32,833 Pozval mě do svého bytu. Řekl jsem mu, co si o něm myslím. 89 00:08:32,916 --> 00:08:35,506 - Gratinované nebo pečené brambory? - Pečený. 90 00:08:37,927 --> 00:08:41,852 Nestojí za ty potíže. Ví had, že je had? 91 00:08:41,935 --> 00:08:44,774 Leze po břiše a myslí si, že je král. 92 00:08:44,858 --> 00:08:48,365 Právo. Víš, jsi filozof. 93 00:08:48,448 --> 00:08:52,957 Když dívka v mém věku stále není vdaná, buď filozofujete, nebo se necháte zatknout. 94 00:08:53,040 --> 00:08:54,878 - Mrkev nebo hrášek? - Mrkev. 95 00:08:57,885 --> 00:09:02,351 Cathy, tvůj problém je, jak se udržet vaše čest A vaše práce. 96 00:09:02,435 --> 00:09:06,067 Muži tě vidí a najednou jejich manželky prostě jim nerozumím. 97 00:09:06,151 --> 00:09:08,740 Nikdy jsem neudělal nic, čím bych je povzbudil. 98 00:09:08,823 --> 00:09:11,454 Nemusíte, příroda to udělala za vás. 99 00:09:11,537 --> 00:09:13,958 - Želé? - Ano. 100 00:09:14,042 --> 00:09:19,428 Nyní je tolik pracovních míst pro dívky kdo umí obsluhovat počítací stroje. 101 00:09:19,512 --> 00:09:22,685 Až budeš mít další práci, budeš mě poslouchat. 102 00:09:22,769 --> 00:09:24,813 Nečešeš se, nelíčíš se, 103 00:09:24,898 --> 00:09:28,613 nosit vojenské podpatky, připomínáš jim jejich manželky. 104 00:09:28,697 --> 00:09:32,539 Uvědomují si, že to mohou získat doma tak tě nechají na pokoji. 105 00:09:32,621 --> 00:09:37,047 Dejte si dort, možná bude váš kůže praskne. Uvidíme se později, zlato. 106 00:09:37,131 --> 00:09:40,012 OK. Ahoj, po obědě mám rozhovor 107 00:09:40,095 --> 00:09:42,850 - tak ti zavolám, až bude po všem. - Dobře. 108 00:09:42,934 --> 00:09:44,646 - Hodně štěstí. - Díky. 109 00:09:46,817 --> 00:09:48,988 Pane Millere. 110 00:09:49,071 --> 00:09:51,118 slečno Emersonová. 111 00:09:51,201 --> 00:09:54,959 Jste obeznámeni s firemní politikou? na rozdávání jídla zdarma? 112 00:09:55,041 --> 00:09:57,923 Ne, pane. Jsme pro nebo proti? 113 00:09:58,007 --> 00:10:01,305 To vás bude stát jeden dolar a dvanáct centů. 114 00:10:01,389 --> 00:10:05,104 Nicméně, možná bych byl ochoten přehlédnout incident 115 00:10:05,188 --> 00:10:07,943 pokud mě, uh, představíš svému příteli. 116 00:10:08,028 --> 00:10:11,659 - Jak se má paní Millerová? - Ona mi nerozumí. 117 00:10:11,743 --> 00:10:14,205 O té odpovědi bych mohl napsat knihu. 118 00:10:23,516 --> 00:10:26,899 promiň, srazilo tě dnes ráno auto? 119 00:10:26,982 --> 00:10:29,821 - Cože? - Postříkaný limuzínou? 120 00:10:29,905 --> 00:10:31,992 Ó. Ano, určitě jsem byl. 121 00:10:32,076 --> 00:10:36,209 Ten pán, který auto vlastní má kanceláře přes ulici. 122 00:10:36,292 --> 00:10:40,843 Viděl tě ze svého okna a poslal mě, abych vyjádřil jeho lítost. 123 00:10:40,927 --> 00:10:44,518 Měl bych myslet na gentlemana by se sám omluvil. 124 00:10:44,601 --> 00:10:48,317 - No, pan Shayne je velmi zaneprázdněný muž. - Oh, opravdu? 125 00:10:48,401 --> 00:10:52,951 Proto nepřestal? Tím opustíte místo nehody. 126 00:10:53,035 --> 00:10:55,164 Pokud došlo k nějaké škodě... 127 00:10:55,248 --> 00:10:59,382 Moje pláštěnka byla prakticky zničená. A podívejte se na tyto šaty. 128 00:10:59,464 --> 00:11:03,390 Byl jsem oprávněn vás odškodnit za případné způsobené škody. 129 00:11:03,473 --> 00:11:06,103 - No, stačí říct panu... - Shayne. 130 00:11:06,186 --> 00:11:09,318 ...Shayne, ty peníze nekupuje dobré mravy. 131 00:11:09,402 --> 00:11:11,448 Kéž bych mu to mohl říct sám. 132 00:11:11,531 --> 00:11:14,329 - Vy? Opravdu? - Určitě ano. 133 00:11:14,412 --> 00:11:16,248 Máš pravdu! 134 00:11:16,333 --> 00:11:20,090 jak by ses cítil? Tady jsem, prakticky mě sežene 135 00:11:20,174 --> 00:11:22,219 a pak hned jede! 136 00:11:22,303 --> 00:11:25,560 A nemá tu slušnost aby se sám omluvil. 137 00:11:25,643 --> 00:11:29,150 Navíc mě čeká pracovní pohovor a musí jít takhle. 138 00:11:29,234 --> 00:11:31,739 - Je mu to jedno. - Ohhh. 139 00:11:33,409 --> 00:11:36,666 - Víš, co bych chtěl dělat? - Vyhodit mu peníze do obličeje? 140 00:11:36,750 --> 00:11:38,586 Přesně! 141 00:11:38,670 --> 00:11:41,676 Rád bych mu ty peníze hodil přímo do očí. 142 00:11:41,759 --> 00:11:43,805 - Chtěl bys? - Ano, chtěl bych. 143 00:11:43,888 --> 00:11:46,686 Na tento okamžik jsem čekal sedm let. 144 00:11:46,769 --> 00:11:48,816 Pojď se mnou. 145 00:11:52,949 --> 00:11:56,248 Řekni, Connie, je tam muž, který táhne Cathy ven. 146 00:11:56,331 --> 00:11:59,963 Páni. Ani ne dát jí šanci se najíst. 147 00:12:05,641 --> 00:12:10,400 Stráví zbytek života říkat: "Nejsem taková holka." 148 00:12:10,484 --> 00:12:14,952 Jen se bojím, že jednoho dne, než to dořekne, bude. 149 00:12:18,125 --> 00:12:19,962 Tady to máš. 150 00:12:20,046 --> 00:12:25,097 Domov pro mladé ženy na Manhattanu děkujeme za váš štědrý dar 151 00:12:25,181 --> 00:12:27,351 a za to, že nám umožňujete používat vaše jméno 152 00:12:27,436 --> 00:12:30,817 - v rámci naší sbírky. - No, je to záslužná věc. 153 00:12:30,902 --> 00:12:36,037 Je velká potřeba poskytovat atmosféru péče a porozumění 154 00:12:36,119 --> 00:12:38,166 v tomto kritickém období. 155 00:12:38,249 --> 00:12:41,381 Byl bys v šoku že míra neprovdaných matek... 156 00:12:41,464 --> 00:12:44,553 Charlotte, my ne říkejte jim neprovdané matky. 157 00:12:44,637 --> 00:12:48,854 ...to množství nešťastných dívek se za pět let ztrojnásobil. 158 00:12:48,938 --> 00:12:51,693 - Je to žalostná situace. - Ano, ano. 159 00:12:51,777 --> 00:12:54,407 Je tu jedna útěcha, paní Farnumová - 160 00:12:54,491 --> 00:12:57,747 pro každou neprovdanou matku, je tu svobodný otec. 161 00:12:58,874 --> 00:13:00,920 Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 162 00:13:01,003 --> 00:13:03,676 Dobře, ještě jednou vám děkuji, pane Shayne. 163 00:13:03,759 --> 00:13:06,013 - Sbohem, pane Shayne. - Sbohem. 164 00:13:08,309 --> 00:13:12,527 Nebylo to od něj sladké? přispívat tak štědře? 165 00:13:12,610 --> 00:13:16,785 Pan Shayne nepopírá, že je zodpovědný protože co se mi stalo? 166 00:13:16,870 --> 00:13:18,915 - Ne. - To nejmenší, co mohl udělat 167 00:13:18,999 --> 00:13:23,508 místo toho za mnou přišel sám poslat někoho s penězi. 168 00:13:23,592 --> 00:13:26,306 Někteří muži nemají rozum morální povinnosti. 169 00:13:26,389 --> 00:13:30,898 Totéž se stalo mé kamarádce Connie. Nikdy jí neřekl ani své jméno. 170 00:13:30,981 --> 00:13:33,027 Ne. Posaďte se. 171 00:13:33,110 --> 00:13:35,157 Řeknu mu, že jsi tady. 172 00:13:37,119 --> 00:13:40,626 Má drahá, až přijde čas, zavolejte na toto číslo. 173 00:13:41,796 --> 00:13:43,840 Psst! Slečno Timberlakeová. 174 00:13:49,185 --> 00:13:53,987 Není divu, že daroval tak štědře. Pocity viny. 175 00:13:54,070 --> 00:13:56,449 Nyní, Evelyn, musíme být realističtí. 176 00:13:56,534 --> 00:14:01,544 Když muž daruje 200 000 $, má právo využívat zařízení. 177 00:14:02,880 --> 00:14:07,138 Je tam, hned bude venku. Nezapomeň, co řekneš... 178 00:14:07,222 --> 00:14:10,436 bezohledná jízda, opuštění místa nehody, 179 00:14:10,520 --> 00:14:12,942 špatné mravy, pak peníze do tváře! 180 00:14:13,025 --> 00:14:16,658 Je pár dalších věcí, které bych udělal kdybych nebyla dáma. 181 00:14:16,741 --> 00:14:20,206 Není čas myslet na sex. Teď jdi! 182 00:14:20,290 --> 00:14:22,753 Pane Shayne, slečno Timberlakeová. 183 00:14:26,469 --> 00:14:28,098 Slečno Timberlakeová? 184 00:14:28,181 --> 00:14:31,395 Jdi pro něj. Slečna Timberlakeová má co říct. 185 00:14:34,402 --> 00:14:35,947 Ano? 186 00:14:36,031 --> 00:14:38,577 Já- rád bych se omluvil 187 00:14:38,661 --> 00:14:41,918 za to, že jsem se ti dnes ráno postavil do cesty. 188 00:14:42,001 --> 00:14:45,300 - Byla to úplně moje chyba. - Prakticky jsem šlapal. 189 00:14:45,382 --> 00:14:49,224 - Měl jsi dokonalé právo být na chodníku. - Nakláněl jsem se. 190 00:14:49,307 --> 00:14:55,194 Je mi líto, že jsem nemohl přestat. Můj řidič kroužil blok, ale když jsme se vrátili, byl jsi pryč. 191 00:14:55,277 --> 00:14:58,075 - Opuštění místa nehody. - Oh. 192 00:14:58,158 --> 00:15:01,708 Nevím, proč jsem odešel. Asi jsem propadl panice. 193 00:15:01,791 --> 00:15:03,378 On, ne ty! 194 00:15:03,461 --> 00:15:06,718 Rogere, nemáš dopis? dostat se do Princetonu? 195 00:15:09,181 --> 00:15:14,358 Měl jsem jít dolů do restaurace abych se omluvil, ale měl jsem tu pár lidí. 196 00:15:14,441 --> 00:15:18,826 Když vím, jak jsi zaneprázdněný, jsem překvapen našel si čas někoho poslat. 197 00:15:18,909 --> 00:15:22,291 Jestli jsem něco nějak poškodil... 198 00:15:22,374 --> 00:15:24,421 Oh, to opravdu ne. 199 00:15:24,504 --> 00:15:29,598 Voda je dobrá na pláštěnky, a na šatech mám jen pár skvrn. 200 00:15:29,682 --> 00:15:32,729 - Rád zaplatím za nové šaty. - Ne, děkuji. 201 00:15:32,813 --> 00:15:35,818 Šel jsem na pohovor, nebylo to důležité. 202 00:15:35,902 --> 00:15:39,535 Nemůžete jít na takový pohovor. Pojďte se mnou. 203 00:15:41,163 --> 00:15:44,252 - "Ano, pane Shayne?" ' - Pošlete komorníka. 204 00:15:44,336 --> 00:15:48,887 Můžete mít své věci zpět za 20 minut. Můžete se tam převléknout. 205 00:15:48,970 --> 00:15:53,688 Napravo je koupelna a v ní ve skříni je tu vrchní kabát, který můžete nosit. 206 00:15:55,441 --> 00:15:57,488 No, pokračuj, dělej, co ti říkám. 207 00:15:57,571 --> 00:15:59,576 je to tak. 208 00:16:00,619 --> 00:16:03,500 - Connie, to je pro tebe. - Oh. Díky. 209 00:16:04,628 --> 00:16:06,840 Ahoj? Cathy? 210 00:16:06,924 --> 00:16:10,097 - Kam jsi šel? - Přes ulici v kanceláři pana Shayna. 211 00:16:10,180 --> 00:16:12,978 - A co tvůj oběd? - Až dostanu své šaty zpět. 212 00:16:13,061 --> 00:16:15,733 V jakém jsi patře? Millie, vem sekáček! 213 00:16:15,817 --> 00:16:17,696 Zlato, hned jsme tady. 214 00:16:17,779 --> 00:16:23,165 Connie, jsem v pořádku. Poslal mi šaty aby to bylo vyčištěno. 215 00:16:23,249 --> 00:16:25,169 Uvidíme se později. 216 00:16:27,132 --> 00:16:29,177 Poslal jsi to na vyčištění? 217 00:16:30,513 --> 00:16:34,062 Slyšel jsem o záludných způsobech svléknout holku, ale... 218 00:16:38,112 --> 00:16:41,161 Není to ten muž? kdo odsud vzal Cathy? 219 00:16:41,243 --> 00:16:42,913 Nech mě vidět. 220 00:16:43,958 --> 00:16:45,961 To je ten. 221 00:16:59,698 --> 00:17:02,829 Měla by se ukázat divize traktorů zvýšení výdělku. 222 00:17:02,913 --> 00:17:06,461 Dobře. Teď jsme zpět na General Electronics. 223 00:17:07,838 --> 00:17:10,302 Stále žádný průlom. 224 00:17:10,387 --> 00:17:12,432 Pojďte dál. 225 00:17:12,515 --> 00:17:15,814 - Ou, omlouvám se. - Počkej chvilku. 226 00:17:16,941 --> 00:17:20,406 - Pojďte dál. - Pane Shayne, myslel jsem, že jste sám. 227 00:17:21,659 --> 00:17:25,375 Hm, ještě se to nevrátilo a mám schůzku. 228 00:17:25,458 --> 00:17:27,504 Dobře, zkontroluji to. 229 00:17:27,587 --> 00:17:30,928 Počkejte chvíli. Pánové, tady slečna Timberlakeová. 230 00:17:31,012 --> 00:17:33,350 - Jak se máš? - Pojďte dál. 231 00:17:33,434 --> 00:17:37,232 - Oh, nechtěl jsem rušit. - Nerušíš. 232 00:17:39,611 --> 00:17:43,203 Slečno Timberlakeová, potřebujeme to vědět proč muž neprodá firmu 233 00:17:43,286 --> 00:17:46,752 když jsme mu nabídli víc, než to stojí za to. Pokračujte. 234 00:17:47,880 --> 00:17:50,509 No, zkusili jsme všechny. 235 00:17:50,593 --> 00:17:55,227 Mluvili jsme s Bensonovými právníky, jeho ředitelé a jeho výkonný asistent. 236 00:17:55,311 --> 00:17:58,734 A teď, s kým dalším si můžete promluvit? 237 00:17:58,817 --> 00:18:00,864 Tady, vidíte. 238 00:18:02,993 --> 00:18:06,918 - Mluvil jste s panem Bensonem? - Mluvil jste s panem Bensonem? 239 00:18:07,001 --> 00:18:09,047 no... 240 00:18:09,130 --> 00:18:10,802 ne. 241 00:18:10,884 --> 00:18:13,681 Ne, nemluvili s panem Bensonem. 242 00:18:14,809 --> 00:18:18,191 No, stalo se to samé mé tetě Rachel. 243 00:18:18,273 --> 00:18:23,869 Um, tento muž, kterého zná ve vedlejším městě posílal jí dopisy s návrhy, 244 00:18:23,952 --> 00:18:26,416 a ona ho pořád odmítala. 245 00:18:26,499 --> 00:18:32,469 Teď se chtěla vdát, ale cítila, že se měl zeptat osobně. 246 00:18:34,141 --> 00:18:36,185 Tak vidíte, pánové. 247 00:18:36,269 --> 00:18:41,195 Možná se pan Benson touží stát nevěsta, ale nikdy nebyla požádána. 248 00:18:41,279 --> 00:18:44,536 Jak by se cítila vaše teta Rachel o telefonátu? 249 00:18:44,619 --> 00:18:48,252 Oh, ne. Neřekla by ano dokud nepřišel do domu. 250 00:18:48,335 --> 00:18:50,381 Nyní mají osm dětí. 251 00:18:50,466 --> 00:18:53,763 No, to se nemohlo stát po telefonu. 252 00:18:53,846 --> 00:18:56,478 slečno Timberlakeová, 253 00:18:56,560 --> 00:18:59,984 jak by se ti se mnou chtělo jet? Pojď. 254 00:19:00,067 --> 00:19:02,448 Co děláš v Baltimoru? 255 00:19:02,531 --> 00:19:05,453 Jsem tady s panem Shaynem. my... 256 00:19:05,536 --> 00:19:08,000 No, samozřejmě, že mám oblečení. 257 00:19:08,084 --> 00:19:11,048 Connie, letěli jsme sem jeho soukromým letadlem. 258 00:19:11,131 --> 00:19:15,557 Bože, měl bys to vidět, je kompletně zařízený. Dokonce má bar. 259 00:19:15,642 --> 00:19:19,315 Zlato, tentokrát narazil jsi na bystrého. 260 00:19:19,398 --> 00:19:22,321 Jakmile vás dostane nahoru, nemůžete se hádat. 261 00:19:22,404 --> 00:19:24,451 Je to trefa do hedvábí nebo jinak. 262 00:19:24,535 --> 00:19:29,920 Connie, je tady, aby koupil společnost a vzal mě s sebou jako talisman pro štěstí. 263 00:19:31,631 --> 00:19:33,678 Zavolám ti zpět. Ahoj. 264 00:19:34,847 --> 00:19:38,186 - Co se stalo? - No, teta Rachel řekla ano. 265 00:19:38,270 --> 00:19:41,277 - Dobře. - A to všechno ti dlužím. 266 00:19:41,360 --> 00:19:44,867 slečno Timberlakeová, Jsem rád, že jsem ti to málem srazil ráno. 267 00:19:44,951 --> 00:19:46,996 já taky. 268 00:19:47,079 --> 00:19:50,629 Pojďme a opečeme si tu loužičku která nás svedla dohromady. 269 00:19:50,712 --> 00:19:53,844 - Zajímá vás italské jídlo? - Oh, miluji to. 270 00:19:53,927 --> 00:19:57,475 Dobře, znám malé místo, pokud máte rádi fettucine? 271 00:19:57,560 --> 00:20:00,649 - Ehm, ano. - Tohle je jediné místo, kde to mít. 272 00:20:10,502 --> 00:20:12,131 - Dobrý den? - 'Ahoj.' 273 00:20:12,214 --> 00:20:14,219 Cathy? kde jsi? 274 00:20:14,302 --> 00:20:17,517 - Ve Philadelphii. - 'Co tam děláš? ' 275 00:20:17,600 --> 00:20:20,105 Je to jediné místo, kde máte fettucine. 276 00:20:20,189 --> 00:20:25,575 Měl jsem na to myslet. Myslel jsem, že vzal jste tam, abyste si koupili Liberty Bell. 277 00:20:25,659 --> 00:20:30,501 Vypadni z toho kolotoče. On je prostě další Beasley s létající ložnicí. 278 00:20:30,585 --> 00:20:35,387 Oh, Connie, není jako nikdo. Nikdy jsi nepotkala takového muže. 279 00:20:35,470 --> 00:20:37,516 To je ten problém, ty taky ne. 280 00:20:37,599 --> 00:20:41,189 - Až se vrátím, musím ti toho tolik říct. - "Jestli se vrátíš." 281 00:20:41,274 --> 00:20:44,238 Odcházíme, promluvím si později. Ahoj. 282 00:20:45,615 --> 00:20:50,959 - No, máš svého spolubydlícího? - Ano. Řekla pro jistotu a pozdravit. 283 00:20:51,043 --> 00:20:56,012 Budete muset zaplatit dýmkaři večeři probírám zprávu, kterou mám dodat. 284 00:20:56,095 --> 00:20:57,765 Nevadí mi to. 285 00:20:57,849 --> 00:21:03,402 Jaký máte pocit z nevyužitého přírodního zdroje zaostalých zemí? 286 00:21:04,571 --> 00:21:06,992 Myslím, že by se na ně mělo klepnout. 287 00:21:07,076 --> 00:21:11,376 Hmm. Zhuštěli jste 40minutový projev v jedné větě. 288 00:21:14,967 --> 00:21:18,808 Bohatství národa je v blahu svých lidí, 289 00:21:18,892 --> 00:21:21,898 jak duchovně, tak materialisticky. 290 00:21:21,981 --> 00:21:25,112 Není to otázka snižování našich standardů 291 00:21:25,196 --> 00:21:28,035 ale pomáhat druhým vychovávat jejich. 292 00:21:28,118 --> 00:21:31,000 Kdyby všichni lidé všude mohli být spokojeni 293 00:21:31,084 --> 00:21:35,299 a dokonce i jejich životní úroveň a kompatibilní s našimi, 294 00:21:35,384 --> 00:21:37,429 na světě by nebyla žádná závist 295 00:21:37,513 --> 00:21:40,853 a tudíž méně provokace k válce. 296 00:21:42,022 --> 00:21:46,364 Když povzbuzuješ a pomáháš lidem rozvíjet své vlastní přírodní zdroje, 297 00:21:46,448 --> 00:21:48,868 děláš víc, než že jim dáváš chléb do úst, 298 00:21:48,953 --> 00:21:50,999 vkládáš důstojnost do jejich srdcí. 299 00:21:56,802 --> 00:21:59,057 I Rusové tleskají. 300 00:22:03,691 --> 00:22:06,154 - Není velkolepý? - Ano. 301 00:22:06,906 --> 00:22:09,995 - Jeho auto mě dnes ráno málem srazilo. - Ooh! 302 00:22:10,079 --> 00:22:12,543 - Ano. - Jaká nádherná cesta. 303 00:22:14,964 --> 00:22:18,429 Teď jsme diskutovali světové přírodní zdroje, 304 00:22:18,513 --> 00:22:20,559 pojďme prozkoumat některé z našich. 305 00:22:20,642 --> 00:22:25,318 Slečno Timberlakeová, New York je úžasný město, co bys s tím chtěl dělat? 306 00:22:25,401 --> 00:22:29,117 Nevím. Nikdy předtím mi nebylo nabídnuto město. 307 00:22:29,202 --> 00:22:32,458 To nemluví dobře pro kluky domů. 308 00:22:32,541 --> 00:22:37,885 Opravdu to není jejich chyba. "Slečno Timberlakeová, Nabízím ti Horní Sandusky." 309 00:22:37,968 --> 00:22:41,685 - Vidíš? - Nemá stejný prsten. 310 00:22:41,768 --> 00:22:45,318 Co se nabízí hezká dívka v Horních Sanduškách? 311 00:22:46,654 --> 00:22:48,156 Baseball. 312 00:22:48,240 --> 00:22:50,328 Chodil jsem na hodně baseballových zápasů. 313 00:22:50,412 --> 00:22:53,668 Můj přítel má krabici za třetím základním výkopem. 314 00:22:53,750 --> 00:22:57,300 - Oh, to je hezké. - Cougars vyhráli vlajku v roce 58. 315 00:22:57,384 --> 00:23:00,473 Pokud máte rádi baseball, máme místní tým. 316 00:23:00,557 --> 00:23:03,981 Ach, Yankeeové. Ó. 317 00:23:04,063 --> 00:23:06,944 Pumy nejsou, ale tvrdě se snaží. 318 00:23:15,754 --> 00:23:18,009 Stávka! 319 00:23:18,092 --> 00:23:23,854 Stávka? Hej, um! Zatřes hlavou, vaše oči jsou zaseknuté! 320 00:23:23,937 --> 00:23:26,943 Byl to míč! Bylo to tak daleko od talíře. 321 00:23:28,906 --> 00:23:33,916 Slečno, necháte mě rozhodovat tuto hru? Ležel jsi mi celou noc na zádech. 322 00:23:33,999 --> 00:23:37,632 - Mickey, viděl jsi to hřiště. Byl to míč. - Vypadalo to tak. 323 00:23:37,715 --> 00:23:39,677 Jsi mimo hru, Mantle. 324 00:23:39,762 --> 00:23:42,100 Co? Rogere, jak to hřiště vypadalo? 325 00:23:42,183 --> 00:23:45,106 - Mohlo to minout roh. - Jsi mimo, Maris. 326 00:23:47,068 --> 00:23:50,992 - Yogi. - Je to perfektní úder, ump měl pravdu. 327 00:23:51,077 --> 00:23:54,667 Nemám rád sarkasmus, Berro. I vy jste mimo hru! 328 00:23:54,750 --> 00:23:56,796 To nemůžeš! 329 00:23:56,879 --> 00:23:58,926 paní... 330 00:23:59,009 --> 00:24:02,391 - Kde je manažer? - Myslím, že se schovává. 331 00:24:02,474 --> 00:24:05,397 Ó! Ooh... 332 00:24:05,480 --> 00:24:08,570 Nechtěl jsem dostat všichni ti muži vyhozeni. 333 00:24:08,653 --> 00:24:11,451 Ukázalo se, že mohou vyhrát bez jejich základní sestavy. 334 00:24:11,535 --> 00:24:15,000 U míčových her to tak mám vždycky. ztrácím kontrolu. 335 00:24:15,083 --> 00:24:17,129 No, už je konec, vyhráli jsme. 336 00:24:17,213 --> 00:24:20,511 Znám jen to místo kde by ses mohl uklidnit. 337 00:24:20,594 --> 00:24:22,892 - Kde? - Můj byt. 338 00:24:41,303 --> 00:24:44,811 Není to připravené na kolaudaci ale jak se ti to líbí? 339 00:24:44,894 --> 00:24:49,320 - Tady nahoře je krásně. - Mohl bych tam dát nějaké zdi. 340 00:24:49,403 --> 00:24:54,121 A možná strop, jen aby to mělo ten tradiční nádech. 341 00:24:54,204 --> 00:24:56,251 To by bylo hezké. 342 00:24:58,338 --> 00:25:01,511 Obývací pokoj tam bude, 343 00:25:01,595 --> 00:25:03,640 a tam ta ložnice. 344 00:25:03,723 --> 00:25:06,104 Myslím, že by tam měla být ložnice. 345 00:25:06,187 --> 00:25:08,233 Kamkoli řekneš. 346 00:25:08,316 --> 00:25:10,363 A miluji krby. 347 00:25:10,446 --> 00:25:14,788 V každém pokoji bude jeden. A knihovničky, knihy mám ráda všude. 348 00:25:14,872 --> 00:25:17,920 - A dobré lampičky na čtení. - To je nápad. 349 00:25:18,003 --> 00:25:21,135 - Spousta obrazů. - Mmm. A vestavěná trouba. 350 00:25:21,218 --> 00:25:25,100 - A zapuštěná vana. - Oh, rád se koupu. 351 00:25:25,185 --> 00:25:27,230 Vždycky bys mě v tom našel. 352 00:25:30,612 --> 00:25:32,657 Tak jsem to nemyslel, já... 353 00:25:32,742 --> 00:25:36,207 Vím, že ne. Ale neopouštějme myšlenku. 354 00:25:37,375 --> 00:25:39,046 Cathy... 355 00:25:39,129 --> 00:25:41,760 Musím jet na pár dní na Bermudy. 356 00:25:41,843 --> 00:25:44,223 Jak by ses mi tam chtěl přidat? 357 00:25:44,306 --> 00:25:46,353 Pak bychom mohli pokračovat do Paříže. 358 00:25:46,436 --> 00:25:49,776 - Byl jsi někdy v Paříži? - Ne. 359 00:25:49,859 --> 00:25:53,242 To je nejlepší způsob, jak to vidět, poprvé. 360 00:25:53,325 --> 00:25:59,045 Znám restauraci v Paříži, kde můžete dostat nějaké úžasné francouzské jídlo. 361 00:25:59,127 --> 00:26:01,174 Pak pojedeme do Monte Carla, 362 00:26:01,258 --> 00:26:05,724 kam mohu přimět přítele, aby nás vzal na plavbu kolem řeckých ostrovů. 363 00:26:05,809 --> 00:26:09,233 To je jediný způsob, jak je vidět... pomalu, lodí. 364 00:26:09,316 --> 00:26:13,032 Jsou jako krásné malby - nesmíš na ně spěchat. 365 00:26:13,115 --> 00:26:18,000 Budeme pokračovat kolem světa, vrátíme se, a tato budova bude dokončena. 366 00:26:18,084 --> 00:26:23,136 Pokud se vám tento byt nelíbí můžete mít jeden z ostatních. 367 00:26:23,219 --> 00:26:25,682 - Mohu mít jednu otázku? - Pokračuj. 368 00:26:25,765 --> 00:26:28,104 Právě jsi mě požádal, abych si tě vzal? 369 00:26:28,187 --> 00:26:29,899 Ne. 370 00:26:33,698 --> 00:26:36,622 - Oh. - Nechtěl jsem vás uvést v omyl. 371 00:26:36,705 --> 00:26:38,751 Oh, ne. 372 00:26:40,087 --> 00:26:43,176 Jste velmi upřímný a za to vás obdivuji. 373 00:26:43,260 --> 00:26:46,223 - Pak se neurazíte. - Ne. 374 00:26:47,352 --> 00:26:49,397 Tak co to je? 375 00:26:50,900 --> 00:26:53,030 Trochu se tě bojím. 376 00:26:54,282 --> 00:26:57,163 Oh, znám mnoho lidí kdo mě nemůže vystát. 377 00:26:57,246 --> 00:26:59,293 Vydržím tě v pohodě. 378 00:26:59,376 --> 00:27:02,215 Teď, Cathy, jestli to představuje problém... 379 00:27:04,552 --> 00:27:07,476 Víte, pane Shayne, cítím, že vám mohu věřit. 380 00:27:07,559 --> 00:27:09,604 Co byste mi poradil? 381 00:27:09,689 --> 00:27:13,238 Oh, prosím, nejsem v pozici dát radu. 382 00:27:13,320 --> 00:27:15,033 Ale respektuji tvůj názor. 383 00:27:15,117 --> 00:27:19,208 To je jako zeptat se muže aby svědčil sám proti sobě. 384 00:27:19,292 --> 00:27:24,218 Cathy, máš vzácné vlastnosti. Jsi přímý, upřímný, nekomplikovaný, 385 00:27:24,302 --> 00:27:28,268 typ ženy, která vynáší ven to nejhorší na člověku – jeho svědomí. 386 00:27:28,351 --> 00:27:31,400 Oh, nemyslel jsem aby ti to bylo nepříjemné. 387 00:27:31,483 --> 00:27:33,528 Je to spíše znepokojivé. 388 00:27:33,612 --> 00:27:38,831 Vidíte, mužské svědomí je obecně v přímém rozporu s jeho nejlepšími zájmy. 389 00:27:38,915 --> 00:27:42,839 A ve vašem nejlepším zájmu Raději se diskvalifikuji. 390 00:27:42,922 --> 00:27:45,135 Takže toto musí být vaše rozhodnutí. 391 00:27:48,601 --> 00:27:49,895 Je jen jedno rozhodnutí. 392 00:27:50,855 --> 00:27:55,531 Sežeň si právníka, vydírej ho, dej si hrnec peníze a jet na Bermudy bez něj. 393 00:27:55,616 --> 00:27:59,791 Odsuzujete ho aniž by ho vůbec znal. Ty opravdu jsi. 394 00:27:59,874 --> 00:28:03,548 Měl jsi to slyšet promluvil k OSN. 395 00:28:03,632 --> 00:28:07,598 Mluvil tam i Chruščov! Nechal bych tě s ním jet na Bermudy? 396 00:28:07,682 --> 00:28:10,061 Connie, jak je můžeš porovnávat? 397 00:28:10,145 --> 00:28:14,737 Jediné, co vím, je toto, nesnažil se mě nalákat na Bermudy nebo kamkoli jinam. 398 00:28:14,822 --> 00:28:18,328 Byl naprosto upřímný, dokonalý gentleman. 399 00:28:18,412 --> 00:28:22,754 Potká vás muž a ve stejný den žádá tě, abys s ním bydlel? 400 00:28:22,838 --> 00:28:26,554 Potkal jsem chlapa s diamantovým špendlíkem a navoskovaný knír 401 00:28:26,636 --> 00:28:29,100 a dokonce i on čekal do druhého rande. 402 00:28:29,183 --> 00:28:32,441 Pokud je to dokonalý gentleman, navoskovaný knír je Albert Schweitzer. 403 00:28:32,524 --> 00:28:37,785 OK, odpověz mi na tohle - proč se o to nepokusil ovlivnit mě, když jsem ho požádal o radu? 404 00:28:37,868 --> 00:28:40,205 Protože tak funguje. 405 00:28:40,290 --> 00:28:44,423 Někteří kluci jezdí v metru a štípou holky, pracuje z limuzíny. 406 00:28:44,506 --> 00:28:45,925 Ale pinč je pinč. 407 00:28:46,010 --> 00:28:49,768 Connie, nechci to slyšet další slovo proti němu. 408 00:28:49,851 --> 00:28:52,814 Dobře, pokud to tak cítíš. 409 00:28:54,359 --> 00:28:56,406 zkusil jsem to. 410 00:28:58,327 --> 00:29:00,371 co je to? 411 00:29:02,376 --> 00:29:05,633 Nějaká žena v kanceláři pana Shayna mi to dali. 412 00:29:05,716 --> 00:29:08,347 Chlapče, ten chlap má organizaci. 413 00:29:08,430 --> 00:29:11,311 Pro své oběti má dokonce lékařský plán! 414 00:29:15,111 --> 00:29:17,156 Ani další slovo. 415 00:29:44,921 --> 00:29:46,966 Connie. 416 00:29:49,222 --> 00:29:51,477 - Connie. - Hmm? co? 417 00:29:53,146 --> 00:29:54,775 Co? 418 00:29:54,857 --> 00:29:56,904 Myslím, že jsem zamilovaný. 419 00:29:57,614 --> 00:30:02,080 Zkus se vyspat, zlato, ráno se budeš cítit lépe. 420 00:30:17,445 --> 00:30:19,282 Connie? 421 00:30:20,034 --> 00:30:22,497 - Mmm? - Ty spíš? 422 00:30:28,802 --> 00:30:30,848 Jsou čtyři hodiny. 423 00:30:30,931 --> 00:30:33,269 Proč bych spal? 424 00:30:35,148 --> 00:30:37,903 Rozhodl jsem se. 425 00:30:37,987 --> 00:30:40,033 Nepůjdu s ním. 426 00:30:40,117 --> 00:30:42,163 Je to pro to nejlepší. 427 00:30:46,337 --> 00:30:49,302 - Connie? - Mmm? 428 00:30:50,429 --> 00:30:54,938 Když zavolá, jak mu řeknu ne aniž by zranil jeho city? 429 00:30:59,573 --> 00:31:03,289 Zavolej na toto číslo, dostanete dobré návrhy. 430 00:31:12,265 --> 00:31:15,564 Zajímalo by mě, jaký odstín vlasů Tento týden bych měla nosit. 431 00:31:15,647 --> 00:31:18,654 Jako blondýna se mi moc nedařilo. 432 00:31:18,737 --> 00:31:21,325 Havran. To nebylo špatné. 433 00:31:21,408 --> 00:31:23,455 Zapískal na mě pták. 434 00:31:24,791 --> 00:31:27,880 Šedá. Možná mě budou litovat. 435 00:31:38,151 --> 00:31:42,285 Podívej, jestli nevíš, jak mu to říct, až zavolá, promluvím s ním. 436 00:31:42,368 --> 00:31:44,414 Promluvím s ním. 437 00:31:44,498 --> 00:31:50,552 Ale chci to říct tak, že to neudělá myslím, že je to nějaká osobní úvaha o něm. 438 00:31:50,634 --> 00:31:52,681 Bojíš se o něj? 439 00:31:52,764 --> 00:31:55,478 Oh, chlapče, muži opravdu mají tento herní rytmus. 440 00:31:56,480 --> 00:31:59,361 2000 let máme jejich děti, 441 00:31:59,445 --> 00:32:03,578 vyprali si oblečení, uvařili jídlo a uklízeli jejich domy. 442 00:32:03,662 --> 00:32:07,586 Co nám dávají na oplátku? Právo kouřit na veřejnosti. 443 00:32:07,669 --> 00:32:09,716 Vyprodali jsme se za cigaretu. 444 00:32:09,798 --> 00:32:11,845 A ani nekouříš. 445 00:32:13,222 --> 00:32:16,145 Dobré ráno, dobré ráno! 446 00:32:16,229 --> 00:32:19,318 - Je to skvělý den. - Jsi velmi šťastný, Rogere. 447 00:32:19,402 --> 00:32:21,907 Ověřte si to u doktora Grubera, může to být vážné. 448 00:32:21,990 --> 00:32:26,165 Krásně jsem si odpočinul. Problém se spaním jsem vyřešil. 449 00:32:26,248 --> 00:32:30,759 Těsně předtím, než půjdete spát, dejte tři uklidňující prostředky ve sklenici brandy. 450 00:32:30,841 --> 00:32:34,349 Pořád nemůžete spát ale jsi tak uvolněný, že je ti to jedno. 451 00:32:34,432 --> 00:32:38,482 Představte si to. Lidé, kteří spí nevím, co jim chybí. 452 00:32:38,566 --> 00:32:42,366 Zde je vaše příležitost analyzovat Harringtonova zpráva. 453 00:32:43,242 --> 00:32:46,457 - "Ano, pane Shayne?" ' - Už jste volali slečně Timberlakeové? 454 00:32:46,541 --> 00:32:48,585 - "Ne, pane." - Zruš to. 455 00:32:48,670 --> 00:32:52,511 - Slečno Timberlakeová? - Jo, slečna z automatu. 456 00:32:52,594 --> 00:32:54,849 - Co se s ní stalo? - Nic. 457 00:32:54,933 --> 00:32:58,231 Zápasil jsem se svým svědomím celé dopoledne. 458 00:32:58,315 --> 00:33:00,360 - A prohrál jsem. - To je rozčilení. 459 00:33:00,444 --> 00:33:02,990 Její matka je učitelka, otec je drogista, 460 00:33:03,073 --> 00:33:05,955 bratr je orlí zvěd a zpívala v kostelním sboru. 461 00:33:06,039 --> 00:33:10,757 Vzít ji na Bermudy je znesvěcení ze všeho, za co Minutemani bojovali. 462 00:33:10,840 --> 00:33:13,053 - Požádal jsi ji, aby s tebou odešla? - Ano. 463 00:33:13,136 --> 00:33:15,265 - Ale ty si ji nevezmeš. - Ne. 464 00:33:16,685 --> 00:33:18,939 Jaká strašná věc mi to udělat. 465 00:33:19,023 --> 00:33:21,612 - Tobě? - Vytvořil jsem tento obraz muže, 466 00:33:21,695 --> 00:33:24,409 chladný, bezohledný, dravý, 467 00:33:24,492 --> 00:33:29,002 teď běž udělat takovou slušnou věc zničit ten obraz. 468 00:33:29,086 --> 00:33:31,800 V mé analýze jste mě vrátili o roky zpět. 469 00:33:31,883 --> 00:33:33,720 Oh, stydím se za sebe. 470 00:33:34,805 --> 00:33:39,272 No, Rogere, pokud jsem udělal něco lidského, já ti to vynahradím. 471 00:33:40,483 --> 00:33:43,782 Pomohlo by, kdybych vystřelil každý zaměstnanec starší 60 let? 472 00:33:43,865 --> 00:33:45,912 Žádný. 473 00:33:45,994 --> 00:33:50,379 Hej, počkej chvíli, sundej obal. Je to tak lepší. 474 00:33:52,048 --> 00:33:55,304 11:30. Řekl, že zavolá první věc po ránu. 475 00:33:55,389 --> 00:33:59,397 No, teď už se nemusíte bát o nezranit jeho city. 476 00:33:59,480 --> 00:34:03,822 Alespoň by mi měl projevit zdvořilost zranit jeho city. 477 00:34:03,906 --> 00:34:07,413 Muž tě vyzvedne z ulice, vezme tě do své kanceláře, 478 00:34:07,496 --> 00:34:11,171 nutí tě svléknout se a návrhy vám. 479 00:34:11,254 --> 00:34:14,845 - Co můžete čekat od takového muže? - Respekt. 480 00:34:14,928 --> 00:34:18,728 Respektovat. Na základě této logiky půjdu do práce. 481 00:34:18,811 --> 00:34:22,611 Měl mít tu slušnost zavolat a získejte mou odpověď. 482 00:34:38,560 --> 00:34:43,111 No, neplatím za tebe, abys tam jen seděl. Udělejte něco! Kroužek! 483 00:34:49,249 --> 00:34:51,086 Ahoj? 484 00:34:51,169 --> 00:34:54,426 Ano, promluvím s ní. Ahoj, Cathy. 485 00:34:54,509 --> 00:34:57,013 Neměl jsi dnes ráno zavolat? 486 00:34:57,098 --> 00:35:01,022 Omlouvám se, nemyslel jsem si, že bych měl za daných okolností. 487 00:35:01,105 --> 00:35:03,444 Jaké okolnosti? 488 00:35:03,527 --> 00:35:05,574 Cathy, dospěl jsem k rozhodnutí. 489 00:35:05,657 --> 00:35:08,955 Myslel jsem, že jsem měl učinit toto rozhodnutí. 490 00:35:09,039 --> 00:35:11,586 Ano, ale vzhledem k situaci. 491 00:35:11,669 --> 00:35:13,714 jaká situace? 492 00:35:13,798 --> 00:35:17,306 No, jsem si jistý, že Horní Sandusky je nádherné město 493 00:35:17,389 --> 00:35:21,271 ale dívku to sotva připraví pro tento druh situace. 494 00:35:21,355 --> 00:35:24,945 Vidím, že ty holky neznáš v Horních Sanduškách. 495 00:35:25,029 --> 00:35:28,328 - Jsou vždy připraveni. - Jsem si jistý, že jsou. 496 00:35:28,411 --> 00:35:30,958 Nejsme nenároční rustikální. 497 00:35:31,042 --> 00:35:35,468 Neútočím na vás kulturně. Jsem si jistý máte skvělé knihovny a muzea. 498 00:35:35,551 --> 00:35:37,596 Máme i domov pro holčičky. 499 00:35:37,680 --> 00:35:42,272 Možná nejsme tak velcí jako New York ale my jsme stejně progresivní. 500 00:35:42,356 --> 00:35:44,778 Loni jsme měli skandál v country klubu... 501 00:35:44,861 --> 00:35:49,162 - Jsem si jistý, že je to malá, lehká komunita. - Věci tam poskakují! 502 00:35:49,245 --> 00:35:54,089 omlouvám se. Měl jsem ti zavolat a dal vám příležitost říci ne. 503 00:35:54,172 --> 00:35:58,389 - Určitě bys měl. - A já to rozhodnutí respektuji. 504 00:35:58,473 --> 00:36:00,893 - Jaké rozhodnutí? - Ne jít. 505 00:36:02,397 --> 00:36:06,447 Nerad vás zklamu, pane Shayne, ale odpověď je ano! 506 00:36:06,530 --> 00:36:09,620 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý! 507 00:36:09,704 --> 00:36:12,418 - Pokud neuvažujete o podpoře... - Ne. 508 00:36:12,501 --> 00:36:16,008 Prostě najednou vidím Upper Sandusky v novém světle. 509 00:36:16,092 --> 00:36:19,599 - Uslyším tě? - Hned jak to zařídím. 510 00:36:19,682 --> 00:36:21,936 - Děkuji. - Děkuji, že jste zavolal. 511 00:36:23,064 --> 00:36:25,736 No, slyšel jsi. Snažil jsem se jí to rozmluvit. 512 00:36:25,820 --> 00:36:31,582 Ne, přivedl jsem ji, aby do tebe hodila peníze tvář. Doručil jsem vrabce jestřábovi. 513 00:36:31,665 --> 00:36:35,798 Vrabec letí na jih. Bude potřebovat oblečení, tak se zařiďte. 514 00:36:35,882 --> 00:36:39,180 Ne. Neobleču oběť na oběť. 515 00:36:39,263 --> 00:36:43,396 Bergdorf Goodman má novou řadu obětních večerních rób. 516 00:36:43,481 --> 00:36:47,364 Čekal jsem roky, abych ti to řekl co můžeš dělat se svou prací, 517 00:36:47,447 --> 00:36:50,203 váš plat, bonusy a doplňkové výhody. 518 00:36:50,286 --> 00:36:52,749 - Ano, Rogere? - Čekal jsem tak dlouho. 519 00:36:52,832 --> 00:36:57,635 - A můžu ještě chvíli počkat. - Dobře. Počkejte tam, udělejte to potichu. 520 00:36:58,595 --> 00:37:02,353 Tak urazil Horní Sandusky, to není způsob, jak se vyrovnat. 521 00:37:03,479 --> 00:37:06,026 Občanskou hrdost zanášíte příliš daleko. 522 00:37:07,780 --> 00:37:10,829 Dobře, pokud jste se rozhodli, dobře. 523 00:37:10,911 --> 00:37:12,957 Pošlete pohlednice. 524 00:37:14,627 --> 00:37:16,673 Dobře, udělal to. 525 00:37:16,756 --> 00:37:18,803 Rasputin ji k tomu přemluvil. 526 00:37:22,853 --> 00:37:24,898 Connie, podívej. 527 00:37:47,903 --> 00:37:49,740 - Slečno Timberlakeová? - Ano. 528 00:37:49,823 --> 00:37:53,039 Čekají na tebe v Bergdorf Goodman. 529 00:37:53,122 --> 00:37:56,546 - Kdo jsi? - Leonarde. Jsem přidělen jako koordinátor. 530 00:37:58,007 --> 00:38:00,680 Ó? co koordinujete? 531 00:38:00,763 --> 00:38:02,600 Vy. 532 00:40:04,098 --> 00:40:06,143 Děkuji mnohokrát. 533 00:40:08,106 --> 00:40:11,445 Oh, Connie, prosím přestaň plakat. 534 00:40:11,530 --> 00:40:13,742 Jedu jen po světě. 535 00:40:14,535 --> 00:40:16,581 já vím. 536 00:40:17,583 --> 00:40:21,424 Oh, Cathy, vypadáš tak krásně. 537 00:40:22,760 --> 00:40:24,806 Stejně jako nevěsta. 538 00:40:24,889 --> 00:40:26,936 Oh, omlouvám se! 539 00:40:27,018 --> 00:40:29,899 Oh, Connie, jsem v pořádku, opravdu jsem. 540 00:40:31,069 --> 00:40:34,325 Co se mi může stát? 541 00:40:35,703 --> 00:40:37,748 Oh, Connie, prosím, přestaň. 542 00:40:38,500 --> 00:40:40,546 Connie. 543 00:40:40,629 --> 00:40:42,676 Prosím? 544 00:40:45,222 --> 00:40:47,643 Už jsem v pořádku. 545 00:40:47,728 --> 00:40:50,942 Oh, Cathy, šťastnou cestu. 546 00:40:51,026 --> 00:40:54,825 Oh, budu. napíšu ti jakmile se dostanu na Bermudy. 547 00:40:56,370 --> 00:40:59,209 Oh, Cathy, vypadáš v tom kabátě nádherně. 548 00:41:00,086 --> 00:41:02,633 Tvoje matka by na tebe byla tak pyšná... 549 00:41:02,716 --> 00:41:04,970 Oh, to je mi líto! 550 00:41:08,561 --> 00:41:11,567 - Nashle. - Nashle. 551 00:41:13,948 --> 00:41:15,993 Užijte si to. 552 00:41:17,246 --> 00:41:19,291 myslím. 553 00:41:31,900 --> 00:41:36,536 Když řekla, že ty peníze hodí v jeho tváři se stala symbolem naděje. 554 00:41:36,618 --> 00:41:38,665 Podívejte se na ni. 555 00:41:38,748 --> 00:41:42,506 Je to jako sledovat Johanku z Arku na cestě k ohni. 556 00:41:47,266 --> 00:41:50,397 „Dobré ráno, vítejte na palubě letu 603. 557 00:41:50,480 --> 00:41:55,908 „Toto je váš pilot, kapitáne Millere. Váš druhý pilot je kapitán Saunders. 558 00:41:55,992 --> 00:42:00,667 "Budeme plout ve výšce 31 000 stop." průměrnou rychlostí 500 mil za hodinu. 559 00:42:00,752 --> 00:42:03,298 "Doufáme, že budete mít příjemný výlet." 560 00:42:07,264 --> 00:42:10,146 - Je vám dobře, slečno Timberlakeová? - Ano, děkuji. 561 00:42:10,229 --> 00:42:14,362 Je to mimosezóna pro Bermudy? Ne, máme obsazeno. 562 00:42:14,445 --> 00:42:16,492 Pan Shayne koupil každé místo. 563 00:42:19,873 --> 00:42:21,919 Ó! To je v pořádku. 564 00:42:59,412 --> 00:43:02,711 Cathy, jsi moc. Tady, vezmu si to. 565 00:43:02,794 --> 00:43:05,382 Pane Shayne, všechno bylo tak drahé. 566 00:43:05,466 --> 00:43:08,681 Řekl jsem Leonardovi, aby tolik neutrácel ale trval na svém. 567 00:43:08,765 --> 00:43:11,520 - Kdo je Leonard? - Pracuje pro vás. 568 00:43:11,604 --> 00:43:13,942 - Oh, dělá? - Koordinoval mě. 569 00:43:14,026 --> 00:43:16,488 Víš, on mě tak nějak dal dohromady. 570 00:43:16,572 --> 00:43:21,290 No, žádná úvaha o Leonardovi ale pouze nasadil rám na Renoira. 571 00:44:57,695 --> 00:44:59,740 Tady je váš klíč, pane Shayne. 572 00:45:01,243 --> 00:45:03,497 - Děkuji. - Děkuji, pane. 573 00:45:05,169 --> 00:45:07,213 Přijďte. 574 00:45:19,322 --> 00:45:21,367 Stůj tam. 575 00:45:21,451 --> 00:45:23,497 Nehýbej se, nechoď pryč. 576 00:45:29,175 --> 00:45:33,308 Nikde jinde na světě to nevidíte pláže s růžovým pískem. 577 00:45:33,391 --> 00:45:36,189 V té zátoce kotvily pirátské lodě. 578 00:45:36,272 --> 00:45:41,575 Jen piráti z nejlepších rodin, přirozeně. Ostatní si to nemohli dovolit. 579 00:45:51,888 --> 00:45:55,437 Tady je kuchyně v případě, že budete mít v noci hlad. 580 00:45:55,521 --> 00:45:58,444 Oh, ne. Jakmile se dostanu do postele, končím. 581 00:45:58,526 --> 00:46:00,573 Spím jako skála. 582 00:46:00,656 --> 00:46:04,372 Kéž bych měl takovou schopnost. Trvá mi hodiny, než usnu. 583 00:46:04,456 --> 00:46:06,836 Zkoušeli jste horké mléko a máslo? 584 00:46:06,918 --> 00:46:09,214 Ne, nejsem tak nervózní spát. 585 00:46:17,815 --> 00:46:20,822 Chci, aby ses na něco podíval. 586 00:46:20,905 --> 00:46:23,661 Viděli jste někdy něco takového? 587 00:46:24,914 --> 00:46:26,333 Ne. 588 00:46:26,417 --> 00:46:30,299 Znamená to mnohem víc když to můžete s někým sdílet. 589 00:46:31,093 --> 00:46:34,558 Jak dlouho vám bude trvat, než se připravíte? 590 00:46:34,642 --> 00:46:36,687 - Za co? - Plavání. 591 00:46:36,771 --> 00:46:39,234 Půjdeme do bazénu? Umíte plavat? 592 00:46:39,318 --> 00:46:41,989 Oh, plav! To já můžu. 593 00:46:42,074 --> 00:46:45,038 Pokud byste se chtěli změnit, Počkám na balkóně. 594 00:46:45,121 --> 00:46:49,631 Ne. Gentleman vždy dovolí paní, aby se nejprve svlékla. 595 00:47:12,427 --> 00:47:14,472 "Ona ví." 596 00:47:38,146 --> 00:47:40,192 "Oni vědí." 597 00:48:00,817 --> 00:48:02,862 'Všichni ví! ' 598 00:48:21,358 --> 00:48:24,115 Chci vám poděkovat za krásný den. 599 00:48:24,197 --> 00:48:27,371 - Jsem rád, že se ti to líbilo. - Uvidíme se zítra? 600 00:48:27,454 --> 00:48:29,291 Představuji si to tak. 601 00:48:29,374 --> 00:48:31,421 Dobrý. Dobrou noc. 602 00:48:38,978 --> 00:48:41,066 Myslím, že jsem zde registrován. 603 00:48:41,149 --> 00:48:43,403 Ó. 604 00:49:05,323 --> 00:49:07,369 Je něco, co bys chtěl? 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,083 Co takhle pozdní film? 606 00:49:10,875 --> 00:49:13,339 Všechna divadla jsou zavřená. 607 00:49:14,341 --> 00:49:17,974 - Můžeme se na jeden dívat v televizi. - Není tu televize. 608 00:49:20,938 --> 00:49:23,777 Co tady lidé v noci dělají? 609 00:49:25,781 --> 00:49:28,997 Myslím, pro zábavu. 610 00:49:29,956 --> 00:49:31,668 Chci říct, ehm... 611 00:49:32,920 --> 00:49:35,886 abych... trávil čas. 612 00:49:37,305 --> 00:49:39,351 Vymýšlejí hry, Cathy. 613 00:49:39,434 --> 00:49:41,772 Jednoduché, zábavné hry. 614 00:49:45,196 --> 00:49:47,241 Pojď sem. 615 00:49:50,539 --> 00:49:52,586 Posaďte se. 616 00:49:54,715 --> 00:49:57,512 Cathy, toto je pro mě velmi speciální místo. 617 00:49:57,596 --> 00:50:00,227 Ještě nikdy jsem sem nepřivedl holku. 618 00:50:00,309 --> 00:50:02,690 Nelituješ, že jsi přišel, že ne? 619 00:50:07,491 --> 00:50:09,538 co to děláš? 620 00:50:09,621 --> 00:50:11,666 líbám tě. vadí ti to? 621 00:50:12,377 --> 00:50:14,422 Ne, pokud ne. 622 00:50:15,257 --> 00:50:18,973 Dobře, odpočívej. Budu vás informovat z každého mého pohybu. 623 00:50:21,352 --> 00:50:23,399 Máš krásná záda. 624 00:50:23,482 --> 00:50:26,112 Moje matka mě vždy nutila sedět rovně. 625 00:50:26,196 --> 00:50:28,242 Jsem vděčný tvé matce. 626 00:50:28,324 --> 00:50:30,538 A taková atraktivní ramena. 627 00:50:31,205 --> 00:50:34,087 Plavání bylo povinné na střední škole. 628 00:50:34,171 --> 00:50:37,052 Jsem vděčný státnímu školskému systému. 629 00:50:37,135 --> 00:50:40,183 Je toho tolik, za co můžeme být vděční. 630 00:50:40,266 --> 00:50:42,563 A tak málo času na vděčnost. 631 00:51:06,946 --> 00:51:11,705 Oh, právě jsem si vzpomněl - zapomněl jsem můj zubní kartáček. Raději se pro to vrátím. 632 00:51:12,457 --> 00:51:14,503 Vždy nosím náhradní. 633 00:51:14,585 --> 00:51:17,466 Ale trvá mi to měsíce vloupat se do nového. 634 00:51:17,551 --> 00:51:21,935 Hinduisté používají větvičky, lámou je ze stromů. Zkusíme to. 635 00:51:22,017 --> 00:51:25,233 - Jdu na krátkou procházku. - Půjdu s tebou! 636 00:51:25,315 --> 00:51:27,529 Zůstaň tady. Udělejte si pohodlí. 637 00:51:27,612 --> 00:51:31,203 Filip! Něco tu je měl bys o mně vědět. 638 00:51:31,287 --> 00:51:33,584 Mám strýce, který je socialista. 639 00:51:33,666 --> 00:51:38,635 Vážím si tě, že jsi mi to řekl ale to, co máme, přesahuje veškerou politiku. 640 00:52:02,141 --> 00:52:05,147 - Ahoj. - Dobrý den. 641 00:52:05,231 --> 00:52:08,196 Jmenuji se Harry Clark. 642 00:52:09,322 --> 00:52:11,576 Philip Shayne. 643 00:52:13,331 --> 00:52:15,794 Právě jsem se dnes odpoledne oženil. 644 00:52:15,877 --> 00:52:18,967 Gratuluji. Jak se vám líbí manželský život? 645 00:52:19,050 --> 00:52:20,805 ještě nevím. 646 00:52:25,272 --> 00:52:27,317 Já, ehm, vyšel jsem si zakouřit. 647 00:52:28,696 --> 00:52:32,286 Myslel jsem, že dám Marie-Anne nějaký čas, ehm... 648 00:52:34,248 --> 00:52:38,382 No, co je slušný interval aby se chlap držel dál? 649 00:52:38,465 --> 00:52:40,636 Jak dlouho jsi tady venku? 650 00:52:41,763 --> 00:52:44,979 - Dvě hodiny. - To je tak slušné, jak jen můžete dosáhnout. 651 00:52:46,147 --> 00:52:48,194 Marie-Anne je trochu stydlivá. 652 00:52:49,320 --> 00:52:54,247 Myslím psychicky, Chci, aby se cítila bezpečně. 653 00:52:55,124 --> 00:52:57,170 Harry? 654 00:52:58,632 --> 00:53:00,802 Zní bezpečně. 655 00:53:00,886 --> 00:53:04,227 No, strašně rád jsem tě poznal. G- Dobrou noc. 656 00:53:22,596 --> 00:53:24,726 Dobrý večer. 657 00:53:24,809 --> 00:53:26,855 Dobrý večer. 658 00:53:29,903 --> 00:53:34,538 - Známe se? - Jsem doktor Richardson, hotelový lékař. 659 00:53:34,620 --> 00:53:36,959 - Oh. - Zatím bych tam nešel. 660 00:53:37,042 --> 00:53:41,093 - Co se stalo? - Paní volala a zeptala se, jestli máme nějaká sedativa 661 00:53:41,175 --> 00:53:43,806 a zněla rozrušeně, tak jsem přišel. 662 00:53:43,890 --> 00:53:47,772 - Je v pořádku? - Nic vážného, ​​jen nervy. 663 00:53:48,984 --> 00:53:52,032 Mohu mít osobní otázku, pane Shayne? 664 00:53:52,115 --> 00:53:55,413 - Jasně, pokračuj. - Je tam paní Shayneová? 665 00:53:55,497 --> 00:53:57,208 eh... 666 00:53:57,292 --> 00:53:58,962 ne. 667 00:53:59,046 --> 00:54:03,847 To je zvláštní, ta reakce je častější u vdaných žen. 668 00:54:10,402 --> 00:54:12,615 - Už je zpátky? - Ano. 669 00:54:12,698 --> 00:54:16,456 Nenechte ho vstoupit! Nechci, aby mě takhle viděl. 670 00:54:16,539 --> 00:54:18,251 Nebudu. 671 00:54:18,335 --> 00:54:21,049 Najednou jsem se začal rozjíždět. 672 00:54:22,510 --> 00:54:25,641 Vždycky se mi objeví vyrážky, když jsem nervózní. 673 00:54:25,725 --> 00:54:28,146 Mast se o to postará. 674 00:54:28,231 --> 00:54:30,275 Tady, vezmi si tohle. 675 00:54:35,077 --> 00:54:38,208 A vyspěte se. Zastavím se ráno. 676 00:54:38,292 --> 00:54:41,841 Děkuju. Oh, doktore! Neříkej mu o té vyrážce. 677 00:54:41,924 --> 00:54:46,309 - Řekni mu, že jsem měl mrtvici nebo tak něco. - Budu diskrétní. 678 00:54:47,227 --> 00:54:48,731 Ó! 679 00:54:52,321 --> 00:54:55,703 - Jak se má? - Dobře. Potřebuje dobrý noční odpočinek. 680 00:54:55,786 --> 00:54:57,665 Nepřetržitý. 681 00:54:57,748 --> 00:54:59,209 Přirozeně. 682 00:54:59,293 --> 00:55:02,675 Minulý týden měl případ v 207, líbánky pár. 683 00:55:02,759 --> 00:55:06,058 Krásná dívka, zabarikádovala se v koupelně. 684 00:55:06,140 --> 00:55:09,356 Tvrdil její manžel dělala k ní pokroky. 685 00:55:09,438 --> 00:55:13,697 - Ten muž by měl dostat koňský bič. - Jen nejsou připraveni. 686 00:55:13,781 --> 00:55:16,828 Dáváme jim jeden semestr domácí ekonomiky 687 00:55:16,912 --> 00:55:19,376 a očekávejte madame dubarryovou. 688 00:55:32,235 --> 00:55:34,280 Pane Shayne? 689 00:55:36,536 --> 00:55:38,080 Ano, Cathy? 690 00:55:38,164 --> 00:55:41,504 - Pane Shayne, omlouvám se. - Nemohl jsi si pomoct. 691 00:55:41,587 --> 00:55:45,846 Ale nechci ti kazit večer. Jdeš ven beze mě. 692 00:55:45,929 --> 00:55:47,851 Nebylo by to stejné. 693 00:55:47,934 --> 00:55:51,065 Nebojte se. Vrátíme se do New Yorku ráno. 694 00:55:51,149 --> 00:55:53,654 Vím, že jsi šel na velké náklady. 695 00:55:53,737 --> 00:55:57,035 Letadlo, hotely, jídlo, tipy... 696 00:55:57,119 --> 00:56:00,126 Když to všechno sečteš, Polovinu rád zaplatím. 697 00:56:00,209 --> 00:56:02,588 Ráno na to přijdeme. 698 00:56:02,672 --> 00:56:06,221 Teď se dobře vyspěte, Budu na gauči. 699 00:56:06,305 --> 00:56:09,102 Pokud se probudíš a budeš něco potřebovat, jen mi zavolej. 700 00:56:09,185 --> 00:56:12,192 Nebudu se probouzet. Jakmile se dostanu do postele, končím. 701 00:56:12,275 --> 00:56:13,987 Ano, já vím. 702 00:56:14,071 --> 00:56:16,951 - Budete v pořádku na gauči? - Dobře! 703 00:56:17,035 --> 00:56:22,171 Pokud máte potíže s usínáním, nezapomeňte na horké mléko a máslo. 704 00:56:22,253 --> 00:56:24,299 Tohle může být ta noc. 705 00:56:25,677 --> 00:56:28,265 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 706 00:56:29,477 --> 00:56:32,233 - Oh, pane Shayne! - Ano, Cathy? 707 00:56:33,693 --> 00:56:37,368 Jen chci, abys to věděl, stejně nemocný jako já, 708 00:56:37,451 --> 00:56:40,792 toto bylo nejúžasnější den mého života. 709 00:56:40,874 --> 00:56:42,712 Nikdy na to nezapomenu. 710 00:56:43,839 --> 00:56:45,885 Já taky ne. 711 00:57:18,284 --> 00:57:20,371 Taky máš potíže, co? 712 00:57:20,456 --> 00:57:21,750 no... 713 00:57:21,833 --> 00:57:25,883 Než jim dáte norkový kožich všichni mluví o velké hře. 714 00:57:25,966 --> 00:57:29,724 Teď paní bolí hlava, nejraději je sama. 715 00:57:30,935 --> 00:57:33,857 - Co jsi udělal? - Připoutal jsem ji. 716 00:57:33,942 --> 00:57:35,986 co ty? 717 00:57:36,070 --> 00:57:38,116 Přímo přes kotlety. 718 00:57:38,200 --> 00:57:42,082 - Máme hodně společného. - Mohli bychom to považovat za bratry. 719 00:57:42,166 --> 00:57:44,338 Rozdat karty. 720 00:57:46,676 --> 00:57:48,930 - Pozor, podvádím. - Já taky. 721 00:57:51,059 --> 00:57:56,528 A vzhledem k jeho růstovému potenciálu silně doporučit nákup uvedených akcií. 722 00:57:56,612 --> 00:58:00,537 Pošlete kopii panu Shayneovi, Hotel Victoria, Bermudy. 723 00:58:00,620 --> 00:58:03,376 - Ano, pane. - Okamžik, slečno Jonesová. 724 00:58:04,670 --> 00:58:08,678 Byl jsem velmi zvědavý něco na léta. 725 00:58:08,761 --> 00:58:11,559 - Spustil bys vlasy? - Cože? 726 00:58:11,642 --> 00:58:13,689 Pusť si vlasy dolů. 727 00:58:22,039 --> 00:58:24,294 Teď si sundej brýle. 728 00:58:27,550 --> 00:58:30,806 Zvláštní, vždy to funguje ve filmech. 729 00:58:33,646 --> 00:58:37,028 - Slečno Jonesová, vidíte to, co já? - Kde? 730 00:58:37,111 --> 00:58:40,868 Je to zázrak. Johanka z Arku uhasila oheň. 731 00:58:50,931 --> 00:58:53,812 - Šlo to dost špatně? - Docela špatně. 732 00:58:53,896 --> 00:58:57,193 - Byla to katastrofa? -To se mi na tobě líbí, 733 00:58:57,277 --> 00:59:01,327 bez ohledu na to, jaké neštěstí potká ostatní, pořád se tomu můžeš smát. 734 00:59:01,410 --> 00:59:06,421 Je to vítězství pro malé lidi. Jak často sráží vrabec jestřába? 735 00:59:06,505 --> 00:59:09,594 Baron budoáru sestřelen nad Bermudami. 736 00:59:09,678 --> 00:59:13,853 - Dříve nebo později k tomu muselo dojít. - Věděl jsem, že to není obyčejná žena. 737 00:59:13,936 --> 00:59:17,401 - Dokázala, že je to v pořádku. - Něco o ní, 738 00:59:17,485 --> 00:59:19,489 čistota, nevinnost, čest. 739 00:59:19,573 --> 00:59:24,082 - Všechny ctnosti, které vedou muže k pití. - Jaký je to pro mě výtah. 740 00:59:24,166 --> 00:59:27,672 Bude se tam tančit Dnes v kanceláři doktora Grubera. 741 00:59:29,176 --> 00:59:33,852 Promiňte, pane. Slečno Timberlakeová požádal mě, abych ti tyto věci vrátil. 742 00:59:33,936 --> 00:59:35,939 Děkuji, Collins. 743 00:59:36,022 --> 00:59:38,527 proč to dělat? Proč si je prostě nenechala? 744 00:59:38,612 --> 00:59:40,406 Rozčiluje vás to, že? 745 00:59:40,491 --> 00:59:45,626 Loutkoherec narazil na loutku, která nevystoupí a pak přestřihne všechny své struny. 746 00:59:45,709 --> 00:59:50,386 Stala se symbolem naděje my všichni, kteří jsme se zaprodali za ten dotek norka. 747 00:59:50,468 --> 00:59:51,846 Rogere! 748 00:59:51,930 --> 00:59:55,354 Dáváte nám dobré platy, placená dovolená, pojištění, 749 00:59:55,437 --> 00:59:59,153 bereš naše problémy a chovej se, jako bys nám prokázal laskavost. 750 00:59:59,237 --> 01:00:02,494 No, nemáš a jednoho dne dojde k povstání 751 01:00:02,576 --> 01:00:06,167 a masy znovu získají bída, na kterou mají právo. 752 01:00:06,252 --> 01:00:10,802 Neurotici světa se spojte. máte není co ztratit kromě svého psychiatra. 753 01:00:10,885 --> 01:00:15,145 Rogere, letěl jsem 800 mil do tropického ráje 754 01:00:15,227 --> 01:00:17,274 k pití horkého mléka a másla. 755 01:00:17,357 --> 01:00:22,409 Strávil jsem půl noci hraním gin rummy s bookmakerem. Není to nezapomenutelný večer. 756 01:00:22,492 --> 01:00:25,415 Jestli teď neodejdeš, zvednu ti plat. 757 01:00:25,498 --> 01:00:27,712 Jsi dost sadistický, abys to udělal. 758 01:00:27,794 --> 01:00:31,092 Pokud je slečna Timberlake vaše naděje, dáte se s ní dohromady. 759 01:00:31,177 --> 01:00:34,601 Vy, ona a doktor Gruber bude krásný pár. 760 01:00:48,419 --> 01:00:53,305 Vraťte se na pár dní domů a uvidíš svou rodinu, budeš se cítit lépe. 761 01:00:54,265 --> 01:00:57,564 Nechci se cítit lépe. Nezasloužím si to. 762 01:00:58,691 --> 01:01:03,492 Bál jsem se ho. Myslel jsem, že pro něj nejsem dost dobrý. 763 01:01:03,576 --> 01:01:05,747 Obávám se, že bych ho zklamal. 764 01:01:05,831 --> 01:01:09,504 Tak? Nežádal jsi doporučující dopis. 765 01:01:09,588 --> 01:01:13,430 Ve chvíli, kdy zabouchl dveře, jsem zpanikařil. 766 01:01:13,512 --> 01:01:17,479 Samozřejmě. Jsi sám v hotelovém pokoji s cizím mužem, 767 01:01:17,563 --> 01:01:19,817 co by dělala průměrná holka? 768 01:01:19,900 --> 01:01:25,287 Zapomeňte na průměrnou dívku, někoho jako tak citlivý, jak jste vy, musí být nervózní. 769 01:01:25,370 --> 01:01:29,086 Nervový? Vypukla jsem ve vyrážce. 770 01:01:29,170 --> 01:01:31,048 Já vím, já vím. 771 01:01:31,132 --> 01:01:33,888 Kdysi jsem měl úplně stejnou zkušenost. 772 01:01:33,971 --> 01:01:39,023 Tenhle chlap a já jsme se zastavili v hostinci u silnice - nikdy na to nezapomeň. 773 01:01:39,107 --> 01:01:42,280 Začal se třást jako list, vypukly vředy. 774 01:01:42,363 --> 01:01:46,204 Bylo mu tak špatně, že jsem ho musel odvézt domů. Stává se to každému. 775 01:01:47,332 --> 01:01:49,544 Byl pro to tak chápavý. 776 01:01:49,628 --> 01:01:51,673 Ani se nerozčiloval. 777 01:01:52,801 --> 01:01:54,847 Jen se usmál. 778 01:01:54,931 --> 01:01:57,394 Bylo to tak hrozné! 779 01:01:57,477 --> 01:02:00,274 Kdyby se jen naštval, křičel nebo mě udeřil. 780 01:02:00,358 --> 01:02:04,491 - Muži jsou tak bezohlední. - A všechny ty peníze, které za mě utratil, 781 01:02:04,574 --> 01:02:07,498 nemůže si to ani odečíst, je to ponižující. 782 01:02:07,581 --> 01:02:08,917 co je? 783 01:02:09,000 --> 01:02:13,008 Nejsem ani dost důležitý být daňovou ztrátou. 784 01:02:18,855 --> 01:02:21,860 - Dobré ráno, Rogere. - Dobré ráno, doktore. 785 01:02:25,534 --> 01:02:27,455 Je dobré být doma. 786 01:02:27,538 --> 01:02:30,962 Jak to chodí ve světě investic? Nějaké dobré tipy? 787 01:02:31,045 --> 01:02:35,680 Nová emise akcií, Consolidated Wire. Je to skvělá koupě, pokud se dostanete rychle. 788 01:02:35,763 --> 01:02:41,442 Stále jsem o své matce neslyšel, to ne trápí mě to, ale už jsou to dva dny. 789 01:02:41,525 --> 01:02:45,742 Vím, co se děje, je v prdeli. Zapomněl jsem na dědečkovy narozeniny. 790 01:02:45,825 --> 01:02:48,456 Má skutečný problém se svým otcem. 791 01:02:48,539 --> 01:02:50,752 Nechte jejího analytika starat se o to. 792 01:02:50,835 --> 01:02:56,223 Doktore, stala se vzrušující věc, Myslím, že se chystám udělat průlom. 793 01:02:57,475 --> 01:03:01,316 Udělal jsem velký objev, Philip Shayne je jen muž! 794 01:03:01,398 --> 01:03:03,444 Bylo zapotřebí ženy, aby to dokázala. 795 01:03:03,529 --> 01:03:08,580 Tady je ta dívka, říkejme jí... Cathy Timberlake... 796 01:03:08,664 --> 01:03:13,047 Walter? doktor Gruber. Co je to konsolidovaný drát? 797 01:03:14,259 --> 01:03:16,303 12 a půl. 798 01:03:16,388 --> 01:03:18,517 Kup mě... 500 sdílení. 799 01:03:19,644 --> 01:03:21,940 Ano, mám to z obvyklého zdroje. 800 01:03:22,024 --> 01:03:24,989 Způsob, jakým se mu postavila, byl inspirující. 801 01:03:25,072 --> 01:03:29,290 Pořád jsem přemýšlel, co bych udělal kdybych byl v její kůži. 802 01:03:29,372 --> 01:03:31,418 Nezaměstnaný, bez peněz. 803 01:03:33,756 --> 01:03:38,056 Tento velmi bohatý muž vidí mě jít po ulici, 804 01:03:38,141 --> 01:03:40,645 strašně mě přitahuje. 805 01:03:40,729 --> 01:03:45,447 Kdyby mě přivedli do jeho kanceláře, Musím uznat, že je docela okouzlující. 806 01:03:45,530 --> 01:03:49,121 Po obvyklých přípravných zápasech - večeře a tanec - 807 01:03:49,205 --> 01:03:52,629 - zve mě na Bermudy. - Jen tak? 808 01:03:52,712 --> 01:03:56,887 Toto je silný muž, zvyklý jít si po svém. 809 01:03:56,970 --> 01:03:58,557 Uh-huh. 810 01:03:58,641 --> 01:04:02,023 Získejte kompletní šatník, včetně norkového kožichu, 811 01:04:02,105 --> 01:04:06,949 přeletěl na Bermudy, odvezl do nejlepšího apartmá, tento muž nabízí vše. 812 01:04:07,033 --> 01:04:09,329 Vzrušení, pohodlí, bezpečí. 813 01:04:09,412 --> 01:04:13,212 Věřte mi, doktore, není to snadné odmítnout takovou nabídku. 814 01:04:13,294 --> 01:04:15,341 Ne, není. 815 01:04:15,424 --> 01:04:18,305 Rogere, něco přišlo docela naléhavé. 816 01:04:18,390 --> 01:04:21,562 - Nevadilo by vám zkrátit sezení? - Ne. 817 01:04:21,646 --> 01:04:25,486 Chci tě vidět ráno. Tento nový vývoj bychom měli prozkoumat. 818 01:04:25,570 --> 01:04:28,535 - Vzrušující, že? - Ano, to je... 819 01:04:28,618 --> 01:04:30,957 docela průlom, který jsi udělal. 820 01:04:31,498 --> 01:04:35,799 Waltere, doktore Grubere. Zrušte tuto objednávku pro Consolidated Wire. 821 01:04:35,882 --> 01:04:41,268 U mého informátora se vyvinula nestabilita které zpochybňují jeho úsudek. 822 01:04:43,188 --> 01:04:45,652 Řekni mi, až se vrátíš a setkám se s tebou. 823 01:04:45,736 --> 01:04:51,205 - Budu. Raději si pospěšte, přijdete pozdě do práce. - Já vím. Šťastnou cestu. Ahoj. 824 01:04:59,013 --> 01:05:01,017 Ahoj. 825 01:05:02,145 --> 01:05:05,567 Cathy! Jak jsi zmeškal autobus? Byl jsi na tom. 826 01:05:05,652 --> 01:05:07,530 Změnil jsem názor. 827 01:05:07,614 --> 01:05:10,955 - Pořád to můžeme chytit. - Musím se tam vrátit. 828 01:05:11,038 --> 01:05:15,714 Jste manžel, čtyři děti a chatařský typ, to nejsi ty. 829 01:05:15,798 --> 01:05:18,804 Jednou jsi měl štěstí, tentokrát to nemusí být vyrážka. 830 01:05:18,887 --> 01:05:23,981 Nemůžu dovolit, aby na mě myslel takovou, jaká jsem byla včera v noci. Chci, aby si mě pamatoval jako ženu. 831 01:05:24,064 --> 01:05:27,780 Je pro mě důležité, Musím mu dokázat, že jsem žena. 832 01:05:27,863 --> 01:05:30,536 Existují jednodušší způsoby, jak to dokázat. 833 01:05:30,619 --> 01:05:32,665 Pošlete mu svůj rodný list. 834 01:05:36,631 --> 01:05:41,391 Pane Shayne, meziměstský telefonát. Přišlo to z vaší kanceláře. 835 01:05:41,475 --> 01:05:43,813 - Kdo to je? víš? - Ne, pane. 836 01:05:43,895 --> 01:05:45,984 V pořádku. Děkuji, Mario. 837 01:05:47,110 --> 01:05:50,576 - Dobrý den? - Philipe, tohle je Cathy. 838 01:05:51,746 --> 01:05:53,791 "Hádej, kde jsem." 839 01:05:53,875 --> 01:05:55,378 Disneyland? 840 01:05:55,462 --> 01:05:59,010 Bermudy. V hotelu. 841 01:05:59,094 --> 01:06:00,889 co tam děláš? 842 01:06:00,973 --> 01:06:03,311 Čekám na tebe. 843 01:06:04,521 --> 01:06:09,281 Už mám plány na večer. Musím dohnat pár věcí. 844 01:06:09,365 --> 01:06:12,496 Můžeš tu být za dvě hodiny. 845 01:06:12,579 --> 01:06:16,087 A zítra brzy ráno mám schůzi představenstva. 846 01:06:20,303 --> 01:06:23,852 Je to to, co byste raději viděli první věc po ránu? 847 01:06:27,610 --> 01:06:29,656 To je něco k zamyšlení. 848 01:06:29,739 --> 01:06:33,080 A to vše je jen dvě hodiny cesty. 849 01:06:33,163 --> 01:06:35,208 Ehm, jen minutku. 850 01:06:35,292 --> 01:06:39,592 Isabello, mám hypotetická otázka, kterou bych vám měl položit. 851 01:06:39,676 --> 01:06:43,977 Miláčku, co bys dělal kdyby se situace obrátila? 852 01:06:44,059 --> 01:06:45,856 Grazie. 853 01:06:45,938 --> 01:06:47,817 Jsem na cestě. 854 01:07:03,349 --> 01:07:06,647 Promiň, že tě zdržuji tak pozdě ale ještě jedno písmeno. 855 01:07:06,731 --> 01:07:10,489 děkanovi ekonomického oddělení, Princetonská univerzita. 856 01:07:10,573 --> 01:07:13,328 Milý Arnolde, po šesti letech nepřítomnosti 857 01:07:13,412 --> 01:07:17,796 S potěšením oznamuji, že brzy budu návrat do akademického světa. 858 01:07:17,879 --> 01:07:22,263 Mým záměrem je zaplnit prázdnotu vytvořeno mým odchodem... 859 01:07:22,346 --> 01:07:24,434 - Oh, Collins. - Ano, pane? 860 01:07:24,518 --> 01:07:27,816 - Berete všechno zpět? - Ne, letiště. 861 01:07:27,900 --> 01:07:32,576 Pan Shayne letí na Bermudy. Setkává se se slečnou Timberlakeovou. 862 01:07:32,659 --> 01:07:34,496 Ó. 863 01:07:34,579 --> 01:07:36,625 Děkuju. 864 01:07:45,894 --> 01:07:50,027 Děkuji, slečno Jonesová. Skončíme ráno. 865 01:07:50,111 --> 01:07:52,365 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 866 01:07:56,624 --> 01:08:01,384 doktor Gruber? Rogere. Nerad tě obtěžuji ale něco se objevilo. 867 01:08:01,468 --> 01:08:04,683 - Pamatuješ si, co jsem ti řekl dnes ráno? - "Ano." 868 01:08:04,766 --> 01:08:07,939 - Už se to děje znovu. - 'Výlet na Bermudy? ' 869 01:08:08,023 --> 01:08:09,860 Ano, dnes večer. 870 01:08:22,134 --> 01:08:24,389 Ty mě neděsíš. 871 01:08:56,538 --> 01:08:59,544 - Dobrý večer, pane Shayne. - Dobrý večer. 872 01:09:15,117 --> 01:09:16,954 Cathy. 873 01:09:24,762 --> 01:09:26,265 Cathy? 874 01:09:26,807 --> 01:09:28,186 Cathy. 875 01:09:33,571 --> 01:09:35,617 Cathy! 876 01:09:37,162 --> 01:09:39,208 Ahoj! 877 01:09:46,807 --> 01:09:49,521 Vidíš... žádná vyrážka. 878 01:09:52,443 --> 01:09:54,489 No, to je něco. 879 01:10:01,504 --> 01:10:03,967 Cathy. Cathy... 880 01:10:04,050 --> 01:10:07,265 Cathy! Vypil jsi celou tuhle láhev? 881 01:10:07,348 --> 01:10:09,437 Ušlehá horké mléko a máslo. 882 01:10:09,519 --> 01:10:11,733 Oh, pro... 883 01:10:11,815 --> 01:10:13,862 Pojď, holka. Pojď. 884 01:10:13,945 --> 01:10:15,992 Pojď, posadíme se. 885 01:10:16,074 --> 01:10:18,913 Je tam hodná holka. Posadit se. je to tak. 886 01:10:20,042 --> 01:10:23,548 - Jsi rád, že jsi sem přišel? - Potěšen. Pojď. 887 01:10:23,632 --> 01:10:26,554 Vsadím se, že jsi to nikdy nečekal slyšet ode mě znovu. 888 01:10:26,639 --> 01:10:28,767 Oh, měl jsem předtuchu. 889 01:10:28,851 --> 01:10:30,897 - Můžeš vstát? - Ano! 890 01:10:31,064 --> 01:10:32,984 Dobrý. 891 01:10:34,070 --> 01:10:38,119 - Jsem skutečná žena, co? - Jo, neodolatelný. 892 01:10:38,203 --> 01:10:40,249 Teď zkus chodit. 893 01:10:40,332 --> 01:10:42,462 To je ta myšlenka. 894 01:10:42,545 --> 01:10:44,841 Tady to máš, je to tak. 895 01:10:46,094 --> 01:10:48,516 Líbí se ti, jak chodím? 896 01:10:48,599 --> 01:10:50,770 Jste poezie v pohybu. 897 01:10:50,854 --> 01:10:53,234 - Naučil jsem se, když jsem byl dítě. - Uh-huh. 898 01:10:53,317 --> 01:10:55,656 - Chodím už roky. - Oh. 899 01:10:56,950 --> 01:10:58,995 Oh, drahý. 900 01:11:00,873 --> 01:11:04,131 - Pil jsi? - Ještě ne. 901 01:11:04,214 --> 01:11:06,636 Dobře, pojď. 902 01:11:08,389 --> 01:11:11,270 Tam. Teď jen stůj, nehýbej se. 903 01:11:12,398 --> 01:11:14,443 jsi nervózní? 904 01:11:15,487 --> 01:11:17,366 Zkamenělý. 905 01:11:17,450 --> 01:11:21,624 Teď se nadechni čerstvého vzduchu. Pojď, zhluboka se nadechni. 906 01:11:24,255 --> 01:11:26,802 je to dobré? Dobře... Jejda! 907 01:11:26,886 --> 01:11:29,474 Teď tam jen stůj. je to tak. 908 01:11:30,977 --> 01:11:33,775 Zavolám a dám si kávu. 909 01:11:33,858 --> 01:11:35,945 Pokojová služba, prosím. Spěchat. 910 01:11:37,073 --> 01:11:41,498 Ahoj, tady Philip Shayne. Ihned pošli horkou kávu. 911 01:11:41,582 --> 01:11:43,628 Kolik uneseš. 912 01:11:43,711 --> 01:11:46,885 Potřebuji pronásledovatele na pětinu skotské. Ano, já... 913 01:11:54,943 --> 01:11:57,782 Nehýbej se! Lež tam. 914 01:11:57,864 --> 01:11:59,743 Oh, drahý. 915 01:12:05,046 --> 01:12:08,972 Vypadl jsem z apartmá pana Shayna. Podívejte se, že jsem se vrátil. 916 01:12:09,054 --> 01:12:13,731 Naštěstí její pád přerušil baldachýn. Nic než vymknuté zápěstí. 917 01:12:13,814 --> 01:12:17,697 - Kde je pan Shayne? - Odešel. Zdá se, že je v šoku. 918 01:12:17,781 --> 01:12:21,621 Nemůžu říct, že mu to vyčítám, ta dívka je jednoho večera hysterická 919 01:12:21,705 --> 01:12:24,169 a další se vrhne ze svého balkónu. 920 01:12:24,252 --> 01:12:28,218 Jejich vztah ano nechat něco být přání. 921 01:12:30,724 --> 01:12:32,978 - Ahoj. - Ahoj. 922 01:12:36,568 --> 01:12:40,118 - Myslel jsem, že jsi dnes ráno odešel. - Já ano. Let zpět. 923 01:12:40,202 --> 01:12:42,414 Jak se má malá slečna? 924 01:12:42,498 --> 01:12:44,920 Další bolest hlavy. jak je to u vás? 925 01:12:45,002 --> 01:12:47,007 Nabito. Spadl z balkonu. 926 01:12:47,091 --> 01:12:50,848 Jsem rád, že jsem si objednal koně. Kdo může handicapovat ženy? 927 01:12:50,932 --> 01:12:53,771 - Nemůžu vyhrát. - Proč na ně pořád sázíme? 928 01:12:53,853 --> 01:12:58,321 Je to jako Adam řekl o Evě - "Je to lepší než jablka." 929 01:12:58,405 --> 01:13:00,576 - Není to tak? - Ano. 930 01:13:00,660 --> 01:13:02,704 Rozdat karty. 931 01:13:08,676 --> 01:13:11,139 Děkuju. Slečno Jonesová, podívejte se! 932 01:13:14,896 --> 01:13:17,110 Jestřáb znovu havaroval. 933 01:13:17,192 --> 01:13:23,330 Zavolejte doktora Grubera. Zrušit můj termín. Řekni mu, že to na Bermudách dopadlo dobře. 934 01:13:23,414 --> 01:13:28,550 Nemůžeš tam jen tak sedět zbytek svého života koukat z okna. 935 01:13:29,844 --> 01:13:34,312 Catherine, miláčku, podívej. Upekl jsem ti kugel. Jíst. 936 01:13:34,395 --> 01:13:36,398 K utrpení potřebujete sílu. 937 01:13:36,483 --> 01:13:39,237 Věřte mi, žádný muž za to nestojí. 938 01:13:39,322 --> 01:13:43,580 Uvidíš, seženeš práci, pracuj na 20 let 939 01:13:43,664 --> 01:13:46,669 a pak dostaneš důchod, kdo ho potřebuje? 940 01:13:49,008 --> 01:13:50,637 No, řekni něco. 941 01:13:50,720 --> 01:13:53,183 Chci jen zemřít. 942 01:13:54,478 --> 01:13:59,654 - Slyšel jsi to? Chce zemřít. - Možná jí to zlepší náladu. 943 01:14:01,952 --> 01:14:03,996 Ne, ne. Nikomu nevolej. 944 01:14:05,332 --> 01:14:10,635 Raději počkáme. Měl jsem traumatický zážitek druhý den jízda v dešti. 945 01:14:10,719 --> 01:14:14,519 - Něco vážného? - Ne, jen jsem se trochu styděl za louže. 946 01:14:14,601 --> 01:14:16,647 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 947 01:14:16,731 --> 01:14:20,071 Pokud jste viděli toulavé kotě, bezmocný, ale velmi přitažlivý, 948 01:14:20,154 --> 01:14:24,330 a pokaždé, když jste se ho pokusili pohladit ses poškrábal, vyhnul bys se tomu? 949 01:14:24,413 --> 01:14:27,545 - Přirozeně. - Přesto to nemůžeš nechat hladovět, 950 01:14:27,628 --> 01:14:30,926 máte morální povinnost aby to pomohlo přežít. 951 01:14:31,010 --> 01:14:34,893 - Co to kotě dělá? - Pracuje na výpočetním stroji. 952 01:14:34,977 --> 01:14:38,776 Vlastníme americkou kreditní kartu, používají ty stroje. 953 01:14:38,859 --> 01:14:41,740 Zajistěte si práci, ale neuvádějte do toho mé jméno. 954 01:14:41,823 --> 01:14:45,790 - Jak kontaktujeme toto kotě? - S extrémní opatrností. 955 01:14:47,252 --> 01:14:52,053 Neboj, jdi do práce. Zkontroluji a uvidím, že je v pořádku. 956 01:14:52,136 --> 01:14:54,725 Chlapče, jestli na něj ještě někdy narazím. 957 01:15:10,048 --> 01:15:13,471 - Promiňte, mohl byste mi říct... - S radostí. 958 01:15:24,869 --> 01:15:27,082 - Co se děje? - To je on. 959 01:15:27,165 --> 01:15:29,212 Vy...! 960 01:15:37,938 --> 01:15:39,608 Co se stalo? 961 01:15:39,691 --> 01:15:42,238 Neptej se, sežeň Hermana. 962 01:15:42,323 --> 01:15:44,952 Herman. Hermane! 963 01:15:45,036 --> 01:15:47,165 Hermane, pojď sem. 964 01:15:47,248 --> 01:15:48,668 Získejte ho! 965 01:16:03,239 --> 01:16:05,035 Co se stalo? 966 01:16:05,118 --> 01:16:09,251 Srazili mě dvě patra schodů a napadena psem. 967 01:16:10,587 --> 01:16:13,677 Toto bylo nejuspokojivější den mého života. 968 01:16:13,760 --> 01:16:15,514 co to začalo? 969 01:16:15,597 --> 01:16:19,564 Když havarovala kabina a ženy mě začaly bít, zjistil jsem. 970 01:16:19,648 --> 01:16:23,572 Nic proti mně neměli, mysleli si, že tě bili. 971 01:16:23,656 --> 01:16:28,082 Než půjdu do nemocnice, chtěl jsem tě abyste viděli, co si o vás lidé myslí. 972 01:16:28,164 --> 01:16:30,586 A zasloužil sis všechno, co jsem dostal. 973 01:16:35,471 --> 01:16:37,517 Zajímalo by mě, co jsem udělal. 974 01:16:39,271 --> 01:16:41,191 Celý svět je na úvěr 975 01:16:41,275 --> 01:16:46,076 a já jdu s mužem, který nechce oženit se, dokud to nebude moci zaplatit v hotovosti. 976 01:16:46,160 --> 01:16:50,919 Řekl jsem mu, že lidé účtují všechno - hotely, obchodní domy. 977 01:16:51,003 --> 01:16:53,424 Některá místa ani nevezmou peníze. 978 01:16:53,508 --> 01:16:57,767 Jednoho z těchto dnů budou dokonce účtovat pohřby - zemřít hned, zaplatit později. 979 01:17:03,529 --> 01:17:07,828 Stanleyho bratranec je ve městě. Dnes večer bychom mohli udělat čtyřku. 980 01:17:07,912 --> 01:17:12,422 Děkuji, ale musím začít účtovat zítra v oblasti Nové Anglie. 981 01:17:12,505 --> 01:17:15,135 Potřebuji si zapamatovat tato kódová čísla. 982 01:17:15,220 --> 01:17:19,436 No, to bude zajímavější než Stanleyho bratranec. 983 01:17:19,519 --> 01:17:21,816 - Uvidíme se ráno. - Noc. 984 01:17:24,738 --> 01:17:27,744 Jak se vám zde pracuje, Slečno Timberlakeová? 985 01:17:27,829 --> 01:17:30,375 Dobře, děkuji. Jen doufám, že se mi bude dařit. 986 01:17:30,458 --> 01:17:35,427 A pokud ne, kdo tě vyhodí? Můj přítel pracuje v personalistice. 987 01:17:35,510 --> 01:17:40,520 Když zavolal pan Shayne kancelář tě zaměstnat, bylo to jako panicsville. 988 01:17:40,603 --> 01:17:44,111 Už jsi někdy viděl tlačenice stáda viceprezidentů? 989 01:17:44,195 --> 01:17:46,783 Pan Shayne mě doporučil pro tuto práci? 990 01:17:46,867 --> 01:17:51,501 Doporučeno? Zlato, jsi tam pro pracovně-manažerský vztah 991 01:17:51,585 --> 01:17:53,797 Walterovi Reutherovi se ani nesnilo. 992 01:17:53,882 --> 01:17:57,764 Pokud kýchnete, vytrhnou se klimatizační systém. 993 01:17:57,847 --> 01:18:00,520 No to je život. 994 01:18:00,603 --> 01:18:02,858 Jsem ráda, že to jedna z nás dívek zvládla. 995 01:18:11,458 --> 01:18:14,799 Nemusíš litujte mě, pane Shayne. 996 01:18:14,882 --> 01:18:17,721 Seženu si vlastní práci. Nepotřebuji vaši pomoc. 997 01:18:18,848 --> 01:18:22,773 Pokud už nikdy nebudu pracovat, alespoň jsem to udělal po svém. 998 01:18:22,857 --> 01:18:26,197 Nejsem jako tyhle stroje kde stisknete tlačítko 999 01:18:26,279 --> 01:18:28,451 a dělá to, co chcete. 1000 01:18:28,536 --> 01:18:31,667 Zatlačte vše, co chcete, nebudeš mačkat moje tlačítka. 1001 01:18:31,750 --> 01:18:34,088 Nejsem robot, jsem lidi. 1002 01:18:35,215 --> 01:18:36,802 A já končím! 1003 01:19:02,270 --> 01:19:04,817 - Telefon, pane Shayne. - Děkuji, Mario. 1004 01:19:06,570 --> 01:19:08,617 Ahoj? 1005 01:19:10,161 --> 01:19:12,291 Co udělala se stroji? 1006 01:19:13,293 --> 01:19:15,254 Hned tam budu. 1007 01:19:16,256 --> 01:19:19,890 Takhle jsem to našel když mě noční hlídač zavolal. 1008 01:19:19,972 --> 01:19:24,482 Je to hrozné. Buffalo je pryč. Hartford, Connecticut téměř vyhuben. 1009 01:19:24,566 --> 01:19:26,611 31 000 účtů. 1010 01:19:27,905 --> 01:19:31,621 Tento muž snídal u vjezdu Howarda Johnsona, 1011 01:19:31,704 --> 01:19:34,001 je mu účtováno 128 000 $. 1012 01:19:34,085 --> 01:19:37,383 Hm, to je druhý šálek kávy to tě dostane. 1013 01:19:37,467 --> 01:19:40,013 Bude to trvat týdny, než se to srovná. 1014 01:19:40,097 --> 01:19:42,310 Dělejte to nejlepší, co můžete. 1015 01:19:42,393 --> 01:19:46,234 Je to sabotáž! Je tajná agentka pro Diners Club. 1016 01:19:46,318 --> 01:19:49,575 Ne. Ne, já jsem to umístil tady ta atomová bomba. 1017 01:19:49,658 --> 01:19:52,582 Měl jsem ji pustit přes poušť. 1018 01:19:54,543 --> 01:19:56,673 Nemám za to nikoho jiného než sebe. 1019 01:19:56,756 --> 01:20:02,852 Bylo mi toho bezmocného kotěte líto. Bezmocný? Měla by být prohlášena za oblast katastrofy. 1020 01:20:02,935 --> 01:20:08,029 - Není to běžná holka, že? - Ne. Dokonce ani Darwin o ní nikdy nepočítal. 1021 01:20:08,112 --> 01:20:11,285 Čtyři jezdci teď mít společníka na koni. 1022 01:20:11,368 --> 01:20:16,045 Je tu válka, hladomor, smrt, Pestilence a slečna Timberlakeová. 1023 01:20:16,128 --> 01:20:19,929 Pane, tento zvláštní dodací dopis právě pro tebe přišel. 1024 01:20:20,012 --> 01:20:21,849 Děkuju. 1025 01:20:21,933 --> 01:20:24,562 -Je to od ní. - Otevři to. 1026 01:20:25,690 --> 01:20:29,448 - Měl bych to dát do vany s vodou. - Pokračuj, otevři to. 1027 01:20:30,574 --> 01:20:33,121 Uklidněte se, otevírám. 1028 01:20:35,292 --> 01:20:37,421 "Vážený pane, 1029 01:20:37,505 --> 01:20:43,141 "Přiložen je podrobný výpis všechny výdaje, které jste vynaložili mým jménem. 1030 01:20:43,226 --> 01:20:47,986 "To zahrnuje letenky, hotel, jídla, tipy a účty od lékaře, 1031 01:20:48,069 --> 01:20:51,242 "což činí celkem 729,40 $. 1032 01:20:51,325 --> 01:20:56,043 „Je to jen odhad. Pokud se vaše postava liší, dejte mi prosím vědět. 1033 01:20:56,127 --> 01:20:59,508 „V příloze je peněžní poukázka pokrývající první platbu." 1034 01:20:59,593 --> 01:21:02,473 - Tři dolary? - To je bezúhonnost. 1035 01:21:02,557 --> 01:21:06,565 „Dostanete peněžní poukázku za stejnou částku každý týden 1036 01:21:06,648 --> 01:21:09,613 „dokud nebude celý závazek splněn. 1037 01:21:09,696 --> 01:21:14,456 "S přáním všeho nejlepšího tvůj pokračující úspěch, Cathy Timberlake." 1038 01:21:14,539 --> 01:21:17,295 Jaká budoucnost, tři dolary týdně na celý život. 1039 01:21:17,378 --> 01:21:21,428 - Myslím, že je to dojemné. Má charakter. - Je hrozbou. 1040 01:21:21,511 --> 01:21:25,227 Rogere, jsem muž, který vede spořádaný život, to víš. 1041 01:21:25,311 --> 01:21:27,941 Zavřu dveře a utáhnu víčka lahví. 1042 01:21:28,025 --> 01:21:31,949 Slečna Timberlakeová je láhev toulat se s volným topem. 1043 01:21:32,034 --> 01:21:35,791 Nemůže udržet práci, ničí vše, čeho se dotkne. 1044 01:21:35,874 --> 01:21:39,715 Měla by se vdát. Pouze manžel je na takový výprask vybaven. 1045 01:21:39,799 --> 01:21:43,723 To je vše. Rogere, máš spoustu přátel, najít jí manžela. 1046 01:21:43,807 --> 01:21:46,103 Prostý, nudný muž bez fantazie 1047 01:21:46,187 --> 01:21:51,114 který se bude tolerantně usmívat, až se bude učit ztratila děti. 1048 01:21:51,197 --> 01:21:53,869 Vraťte jej, označte adresu neznámou. 1049 01:22:08,983 --> 01:22:11,739 doktor Gruber? Rogere. Doufám, že neruším. 1050 01:22:11,822 --> 01:22:17,500 vůbec ne. Obdržel jsem vaši zprávu. Šlo to na Bermudách dobře? 1051 01:22:17,584 --> 01:22:21,342 Došlo k fantastickému vývoji! Zmínil se o manželství. 1052 01:22:21,426 --> 01:22:24,181 A jaký z toho máte pocit? 1053 01:22:24,265 --> 01:22:28,899 Přirozeně mě těší. Prostě mě opustil a já vám říkám, že tohle je to pravé. 1054 01:22:28,983 --> 01:22:31,028 Chápu. 1055 01:22:32,239 --> 01:22:35,287 Rogere, budu na chvíli pryč. 1056 01:22:36,706 --> 01:22:40,924 Myslím, že bych se měl raději vrátit do Vídně na opakovací kurz. 1057 01:22:43,470 --> 01:22:46,267 On mě nemiluje, jen je mu mě líto. 1058 01:22:46,351 --> 01:22:49,232 nemiluje tě? Přirovnal tě k moru. 1059 01:22:49,315 --> 01:22:53,199 - Co jiného by to mohlo být? - Chce, abych si vzala jiného muže. 1060 01:22:53,281 --> 01:22:58,125 Sestavil jsem seznam 20 způsobilých bakalářů a všechny je odmítl. Proč? 1061 01:22:59,878 --> 01:23:04,346 Tenhle měl nízkou vlasovou linii a tenhle absolvoval Purdue. 1062 01:23:04,430 --> 01:23:06,934 - Dokonce ho odmítl. - Rock Hudson? 1063 01:23:07,017 --> 01:23:09,983 Řekl, že budeš muset žít v Kalifornii. 1064 01:23:10,066 --> 01:23:14,993 Když mluví o jednoduchém, nudném, manžel bez fantazie, myslí tím sebe. 1065 01:23:15,076 --> 01:23:17,247 Neřekl, že je zamilovaný. 1066 01:23:17,330 --> 01:23:21,214 Je to jako mít dítě, muž je vždy ten poslední, kdo to ví. 1067 01:23:21,297 --> 01:23:25,431 A jak ho probudíme? Ne polibkem, ale perlíkem. 1068 01:23:25,513 --> 01:23:29,189 - Ale já jdu pryč s Beasleym. - Musí to být Beasley. 1069 01:23:29,271 --> 01:23:32,068 - Jestli je tak odpudivý, jak říkáš. - Horší. 1070 01:23:32,152 --> 01:23:36,411 - Co takhle utéct s tebou? - Ne, obdivoval by tvou volbu. 1071 01:23:36,495 --> 01:23:38,582 Musí to být někdo méněcenný. 1072 01:23:38,665 --> 01:23:43,509 Chcete-li rozbít Filipovo ego, musíte odejít s nejnižším člověkem, kterého můžete najít. 1073 01:23:43,593 --> 01:23:48,060 To je Beasley. Je tak nízko až ho pohřbí, budou muset vykopat. 1074 01:23:48,143 --> 01:23:51,859 - Pane Beasley, prosím. - Děláme to pro Filipa, 1075 01:23:51,943 --> 01:23:54,239 je to pro jeho dobro i pro vaše dobro. 1076 01:23:54,323 --> 01:23:57,078 Je to velmi milý muž a já jsem ten poslední, kdo to přiznává. 1077 01:23:57,162 --> 01:24:01,546 I kdyby to fungovalo, nebylo by to upřímné. Podvedl bych ho. 1078 01:24:01,629 --> 01:24:04,593 - Je to hrozný způsob, jak získat muže. - Pojďme to znovu prozkoumat... 1079 01:24:04,678 --> 01:24:06,347 Přestaň na ni tlačit. 1080 01:24:06,430 --> 01:24:11,566 Nyní jste dorazili na křižovatku ke kterému nakonec dorazí každá žena, 1081 01:24:11,650 --> 01:24:15,783 buď můžeš být poctivá stará panna nebo šťastný lhář. 1082 01:24:19,624 --> 01:24:22,004 - 'Dobrý den? ' - Dobrý den. 1083 01:24:24,301 --> 01:24:26,345 Tohle je Catherine Timberlake. 1084 01:24:28,267 --> 01:24:30,103 Tak ahoj. 1085 01:24:33,486 --> 01:24:35,406 Pojď. 1086 01:24:35,491 --> 01:24:38,162 Myslel jsem na tebe. 1087 01:24:38,245 --> 01:24:44,342 'Zajímalo by mě, jestli bych mohl, ehm, přehodnoť své pozvání, Everette.“ 1088 01:24:44,424 --> 01:24:46,638 Nejsem z těch, kdo mají zášť. 1089 01:24:48,390 --> 01:24:49,978 Dnes večer? 1090 01:24:50,061 --> 01:24:53,193 Mohli bychom mít televizní večeři v mém bytě. 1091 01:24:53,275 --> 01:24:54,862 Asbury Park. 1092 01:24:54,946 --> 01:25:00,457 Ehm, slyšel jsem o tomto kouzelném místě v Asbury Parku. 1093 01:25:01,501 --> 01:25:03,713 Je to, ehm... 1094 01:25:03,797 --> 01:25:05,425 Al's Motel. 1095 01:25:07,262 --> 01:25:11,019 To je dlouhá cesta. V kolik musíš být doma? 1096 01:25:11,104 --> 01:25:13,441 ach... 1097 01:25:13,525 --> 01:25:15,404 to vše závisí. 1098 01:25:16,448 --> 01:25:17,868 na čem? 1099 01:25:17,951 --> 01:25:21,250 Oh... Everett. 1100 01:25:25,090 --> 01:25:29,223 - Půjčím si auto mého švagra. - Vyzvedni mě v pět. 1101 01:25:30,310 --> 01:25:32,606 A já budu čekat... Everette. 1102 01:25:34,943 --> 01:25:38,869 Ooh! Je jako had. Když se usměje, zachrastí. 1103 01:25:38,952 --> 01:25:42,208 V pět vás vyzvedne a minutu po páté 1104 01:25:42,292 --> 01:25:45,089 Shodím bombu panu Shayneovi na klín. 1105 01:25:45,173 --> 01:25:50,476 - Co když nás nebude následovat? - Máme co do činění s monumentálním egem. 1106 01:25:50,559 --> 01:25:53,147 Nikdy se nedostaneš na půl cesty do Asbury Parku. 1107 01:25:55,945 --> 01:26:00,119 Auto mého švagra je opravuje, ale nechal mi to. 1108 01:26:05,924 --> 01:26:10,057 Cestou zpět musíme stihnout dodávka pro něj v Hobokenu. 1109 01:26:39,200 --> 01:26:41,370 - Musíte ji následovat. - Proč? 1110 01:26:41,455 --> 01:26:46,423 Odchází s jiným mužem. S tebou ztratila důvěru. 1111 01:26:46,506 --> 01:26:49,262 Dobře, pošlete jí krabici důvěry. 1112 01:26:49,346 --> 01:26:52,059 Copak si neuvědomuješ, co se stane? 1113 01:26:52,143 --> 01:26:56,234 Nic se nestane, mluvím jako veterán dvou bermudských kampaní. 1114 01:26:56,318 --> 01:26:58,364 Ale je do tebe zamilovaná. 1115 01:26:58,447 --> 01:27:02,080 - Má dobrý způsob, jak to ukázat. - Bojí se tě. 1116 01:27:02,163 --> 01:27:05,461 - Co to znamená? - Ona se ho nebojí. 1117 01:27:05,544 --> 01:27:09,095 Je jí jedno, co si myslí. Tak se to stává. 1118 01:27:11,014 --> 01:27:13,060 Vezmi mi oblečení. 1119 01:27:14,230 --> 01:27:17,235 Dej mi kartáč na vlasy, hřeben, dej mi všechno. 1120 01:27:21,996 --> 01:27:25,042 - Kde je můj řidič? - Šel se najíst, pane. 1121 01:27:25,126 --> 01:27:27,338 - Kdo ho poslal jíst? - Ano. 1122 01:27:27,423 --> 01:27:29,260 Kabina! 1123 01:27:33,811 --> 01:27:36,733 Asbury Park. Al's Motel. 1124 01:27:36,817 --> 01:27:38,863 Tuhle holku musím vidět. 1125 01:27:41,994 --> 01:27:44,041 Pokračuj, pospěš si. 1126 01:27:44,666 --> 01:27:49,176 - Kdo je tento muž? - Je to úředník na úřadu práce. 1127 01:27:49,259 --> 01:27:51,137 Jak naivní může být? 1128 01:27:51,220 --> 01:27:55,104 Co si myslí? bere ji tam? Zkouška způsobilosti? 1129 01:27:55,188 --> 01:27:59,279 Ještě jsi nikdy neviděla muže oblékat se? Dej mi moji košili. 1130 01:27:59,363 --> 01:28:04,540 Al's Motel! Zní to jako místo kam si přinesete vlastní žárovky. 1131 01:28:04,624 --> 01:28:09,007 - Proč by to dělala? - On je muž a ona žena. 1132 01:28:09,091 --> 01:28:13,517 To je nejnebezpečnější kombinace uvolnit se v motelu. 1133 01:28:17,274 --> 01:28:19,236 Prosím, dávejte pozor na cestu. 1134 01:28:26,877 --> 01:28:30,969 Když jsem zavolal na rezervaci Mluvil jsem s majitelem. 1135 01:28:31,052 --> 01:28:35,645 Řekl, že můžeme použít hořák ve své kuchyni, aby ohříval televizní večeři. 1136 01:28:35,729 --> 01:28:37,774 Máme tresku jednoskvrnnou. 1137 01:28:38,860 --> 01:28:41,281 Dáš si drink? 1138 01:28:41,365 --> 01:28:44,163 Ach ano. To by bylo fajn. U jednoho se zastavíme. 1139 01:28:44,246 --> 01:28:47,586 Není třeba. Myslel jsem na všechno. 1140 01:28:47,669 --> 01:28:50,258 Muscatel. Pro potěšení mé paní. 1141 01:28:52,722 --> 01:28:56,645 Jsou tam papírové kelímky v přihrádce na rukavice. 1142 01:28:59,067 --> 01:29:02,992 Nevadilo by vám zastavit se u na čerpací stanici na minutu? 1143 01:29:03,075 --> 01:29:05,163 Oh, samozřejmě. 1144 01:29:23,116 --> 01:29:27,500 - Nemůžeš jet rychleji? - Tento taxík má najeto 300 000 mil. 1145 01:29:27,584 --> 01:29:31,258 Zeptáš se své babičky běhat vysoké překážky? 1146 01:29:31,341 --> 01:29:34,682 Proč ji pronásleduji? Měl bych být tomu muži vděčný. 1147 01:29:34,765 --> 01:29:36,561 Freud o tom měl teorii. 1148 01:29:36,644 --> 01:29:41,027 Kdyby tu dívku někdy potkal, otevřel by si lahůdkářství. 1149 01:29:41,112 --> 01:29:42,447 Ano. 1150 01:29:42,531 --> 01:29:44,785 Freudovi slavní Frankfurters. 1151 01:29:53,721 --> 01:29:56,726 Nevadilo by vám zajet na tu stanici? 1152 01:29:56,809 --> 01:29:58,772 Jasně. 1153 01:30:19,606 --> 01:30:23,698 - Ten kabriolet vpředu, dohoň ho. - Teď je mi 70. 1154 01:30:23,782 --> 01:30:25,827 Vypálím ložisko. 1155 01:30:25,911 --> 01:30:28,290 Možná se zastaví na večeři. 1156 01:30:28,375 --> 01:30:33,510 Když je dívka odvezena na místo zvané Al's Motel, s večeří raději nepočítejte. 1157 01:31:02,527 --> 01:31:04,573 Úžasný. 1158 01:31:10,376 --> 01:31:13,633 Řekl jsem ti, že to nezvládne. Je pryč. 1159 01:31:13,717 --> 01:31:18,184 Uvidíme, že dostane slušný pohřeb. Rogere, dej mu šek. 1160 01:31:18,267 --> 01:31:21,566 První telefon do jiného taxíku. Hned se vrátí. 1161 01:31:29,958 --> 01:31:32,255 - Znáte Asbury Park? - Ano. 1162 01:31:32,338 --> 01:31:35,260 - Místo zvané Al's Motel? - Ano. 1163 01:31:35,343 --> 01:31:37,682 50 babek, jestli mě tam dostaneš. 1164 01:31:37,765 --> 01:31:39,978 No, je to trochu z cesty. 1165 01:31:41,064 --> 01:31:42,651 Zde. 1166 01:31:42,733 --> 01:31:45,406 - Naskoč do zad. - Správně. V...? Ó. 1167 01:32:11,250 --> 01:32:13,086 Ó! 1168 01:32:25,320 --> 01:32:28,577 Ale je tu motel, jsme tam za pár minut. 1169 01:32:28,661 --> 01:32:31,249 Zaregistrujte se a sejdeme se uvnitř. 1170 01:32:31,332 --> 01:32:35,341 OK. Ale až se vrátíš do New Yorku, měl bys jít na prohlídku. 1171 01:32:48,158 --> 01:32:50,246 - To je ono. - Děkuji. 1172 01:32:50,330 --> 01:32:52,750 Člověk stráví celý život 1173 01:32:52,835 --> 01:32:58,638 snaží se vést civilizovaně, důstojně, spořádaný život a pak potká dívku, 1174 01:32:58,722 --> 01:33:02,186 o pět dní později běží kolem New York v osušce, 1175 01:33:02,271 --> 01:33:05,318 jízda v kamionu plném mrtvých kuřat, 1176 01:33:05,402 --> 01:33:08,616 sledovat ji tento beverboard Taj Mahal. 1177 01:33:08,700 --> 01:33:11,832 A básníci tomu říkají láska. Není divu, že hladoví. 1178 01:33:11,914 --> 01:33:14,546 Ach ty oříšky, které sbíráš na silnici. 1179 01:33:15,714 --> 01:33:17,551 - Ahoj. - Jak se máš? 1180 01:33:17,634 --> 01:33:21,560 Zaregistroval se tu pár? Blondýnka asi tak vysoká? 1181 01:33:21,643 --> 01:33:24,565 Jo! Asi před deseti minutami. Pan a paní Smithovi. 1182 01:33:24,649 --> 01:33:28,031 - To jsou oni. - Jste přítelem šťastného páru? 1183 01:33:28,115 --> 01:33:30,078 Dal jsem nevěstu pryč. 1184 01:33:30,160 --> 01:33:35,129 - Jsou ve svatebním apartmá. Zazvoním na ně. - Ne. Nech mě překvapit. 1185 01:33:42,853 --> 01:33:44,816 Ó. Dobře, kde je? 1186 01:33:44,899 --> 01:33:46,778 - SZO? - Paní Smithová. 1187 01:33:46,861 --> 01:33:49,659 - Je tam a mění se. - Do čeho? 1188 01:33:51,955 --> 01:33:53,876 Teď jen chvilku. 1189 01:33:53,959 --> 01:33:55,879 Co v tobě kdy viděla... 1190 01:33:55,963 --> 01:33:58,552 - Pojď odtamtud! - Jaké máte právo? 1191 01:33:58,635 --> 01:34:02,435 Každé právo. Alespoň jsem ji vzal do hotelu, ne králíkárna. 1192 01:34:02,518 --> 01:34:06,192 - Šla s tebou do hotelu? - Sbírá klíče od hotelu. 1193 01:34:06,276 --> 01:34:08,321 Jdeš ven? 1194 01:34:12,539 --> 01:34:17,215 Gratuluji, příteli. Máš tam skvělou holčičku. 1195 01:34:20,013 --> 01:34:22,141 Kdo byl ten muž? 1196 01:34:22,225 --> 01:34:24,938 Vy, knihovníci, to žijete docela dobře. 1197 01:34:25,899 --> 01:34:29,490 Nenásledoval mě a Beasleyho odbavení. Co mám dělat? 1198 01:34:29,573 --> 01:34:31,911 Nerozpadejte se, držte hlavu. 1199 01:34:31,995 --> 01:34:34,208 Vzpomeňte si na svůj skautský výcvik. 1200 01:34:34,291 --> 01:34:36,838 Nikdy jsme neřešili takovou situaci. 1201 01:34:36,921 --> 01:34:39,426 Zastavte se na čas. Jděte do dámského záchodu. 1202 01:34:39,511 --> 01:34:43,977 Už jsem narazil na každou benzínku mezi Newarkem a Asbury Parkem. 1203 01:34:44,061 --> 01:34:46,608 Oh, proč jsem si myslel, že to bude fungovat? 1204 01:34:46,690 --> 01:34:49,614 Proč by mě měl následovat? On mě nemiluje. 1205 01:34:49,697 --> 01:34:54,874 Oh, Connie, jen kdyby se objevil. Padla bych na zem a políbila mu nohy... 1206 01:34:58,005 --> 01:35:00,094 Oh, pane Shayne. 1207 01:35:00,177 --> 01:35:02,306 Jaké příjemné překvapení. 1208 01:35:02,390 --> 01:35:05,437 Ehm, zastavuješ se u jsme stejný motel? 1209 01:35:05,521 --> 01:35:08,945 Netlačte na své štěstí. Polib mu nohy! 1210 01:35:09,028 --> 01:35:10,948 Jel jsi s někým autem? 1211 01:35:11,032 --> 01:35:12,786 Ano, oškubané kuře. 1212 01:35:12,870 --> 01:35:17,296 Ó. Možná my čtyři můžete se sejít později na drink. 1213 01:35:17,379 --> 01:35:21,387 Oh, zlato. Ty to celé profoukneš. 1214 01:35:21,470 --> 01:35:24,100 - Zavěste telefon. - Nebudu. 1215 01:35:24,185 --> 01:35:26,230 Zavěste ten telefon. 1216 01:35:26,314 --> 01:35:30,823 Není čas se hádat. Nejdřív se ožeň a pak bojuj. 1217 01:35:30,907 --> 01:35:32,744 Ahoj? 1218 01:35:33,870 --> 01:35:36,000 Můj milenec na mě čeká. 1219 01:35:36,083 --> 01:35:39,048 Až se vezmeme, pozvu ho k sobě. 1220 01:35:39,131 --> 01:35:43,557 - Nemůžeme se vzít, mám problémy. - Budeme na nich pracovat. 1221 01:35:43,640 --> 01:35:47,022 Jsem nestabilní. Jakou mámu bych byl? 1222 01:35:47,105 --> 01:35:49,778 Pokud se vám to nepodaří, můžeme pudly chovat. 1223 01:35:49,861 --> 01:35:54,913 taky lžu. A nemůžu vystát Beasleyho. Byla to past, jak tě přimět, abys mě následoval. 1224 01:35:54,996 --> 01:35:57,252 A nezapomeňte na vyrážky. 1225 01:35:57,335 --> 01:35:59,422 Dejte ruce dovnitř. 1226 01:35:59,506 --> 01:36:01,593 Ahoj! 1227 01:36:08,858 --> 01:36:12,366 Hej, vrať se! Už jsem zaplatil za pokoj! 1228 01:36:23,889 --> 01:36:27,856 Přihlásil se právě pár? Blondýnka takhle vysoko? 1229 01:36:27,939 --> 01:36:29,985 Jo. číslo 9. 1230 01:36:30,987 --> 01:36:33,074 Ale co jsem si měl myslet, když... 1231 01:36:33,158 --> 01:36:37,374 Věříš, že mě to nikdy nezajímalo jiný muž, dokud jsi nešel do knihovny? 1232 01:36:37,458 --> 01:36:40,172 - Samozřejmě! - Nebudu dlouho. 1233 01:36:51,862 --> 01:36:53,909 Dobře, kde je? 1234 01:36:55,328 --> 01:37:00,380 Jsi ještě odpudivější, než řekla. Není divu, že mě prosila, abych přišel. 1235 01:37:02,385 --> 01:37:04,888 To jsem já, Roger. 1236 01:37:04,973 --> 01:37:06,977 Ahoj? 1237 01:37:07,060 --> 01:37:09,857 Matka! S těmi ženami jsi měl pravdu. 1238 01:37:11,569 --> 01:37:13,991 Ano, mami. Počkám venku. 1239 01:37:14,075 --> 01:37:16,120 Pojď si pro mě. 1240 01:37:20,754 --> 01:37:25,264 Nic vážného, ​​jen další vyrážka. Docela běžné na líbánkách. 1241 01:37:25,347 --> 01:37:28,687 doporučil bych nepřerušovaný noční spánek. 1242 01:37:28,770 --> 01:37:30,608 Přirozeně. 1243 01:37:30,691 --> 01:37:32,278 Cathy! 1244 01:37:32,362 --> 01:37:35,075 - Ano, miláčku? - Je mi to moc líto. 1245 01:37:35,160 --> 01:37:37,204 Nemohl jsi si pomoct. 1246 01:37:37,288 --> 01:37:39,918 Ale to se nikdy předtím nestalo. 1247 01:37:40,002 --> 01:37:43,258 Nikdy jsi tam nebyl tato situace před - ženatý. 1248 01:37:43,343 --> 01:37:45,388 Hmm, to by mohlo být ono. 1249 01:37:46,307 --> 01:37:49,939 - Právě mě napadla hrozná myšlenka. - Cože? 1250 01:37:50,023 --> 01:37:54,573 Ty se rozejdeš, když nejsme manželé, já ano když jsme, možná se nikdy nesejdeme. 1251 01:37:54,658 --> 01:37:59,376 Jestli si to myslíš, tak nevíš dívky v Horních Sanduškách. 1252 01:38:11,650 --> 01:38:16,451 Rogere, postarej se o dítě, ano? Chci vyfotit Cathy. 1253 01:38:16,535 --> 01:38:18,581 Pojď, drahá. 1254 01:38:25,386 --> 01:38:27,223 doktore Grubere! 1255 01:38:27,306 --> 01:38:29,811 Rogere. 1256 01:38:29,895 --> 01:38:32,233 - Jak bylo ve Vídni? - Právě jsem se vrátil. 1257 01:38:32,316 --> 01:38:34,279 Chtěl jsem ti zavolat. 1258 01:38:34,363 --> 01:38:36,701 Co se stalo s tím tvým přítelem? 1259 01:38:36,784 --> 01:38:38,663 Svatba byla loni v červenci. 1260 01:38:40,000 --> 01:38:42,880 - Jak to dopadlo? - Podívejte se.